我国对跨文化交际的研究始于20世纪80年代,是国际交往日益频繁、全球经济一体化的特定时代下产生的一门新兴学科,事实上就是研究在语言和文化背景上有差异的人们之间的交际。跨文化交际研究是当前外语研究的重要领域,在跨文化交际的视角下,翻译也不再是语言转换的孤立片段,而应将翻译放入宏大的文化语境中去审视。随着中国对外开放的逐渐深入,我国参与国际事物的能力日益增强。作为外事活动中的必要手段和媒介,外事翻译在国际活动中发挥着至关重要的作用,而跨文化交际视角也给外事翻译提出了更高的要求。相对其他文本,外事语篇往往包含了更多的文化信息,外事翻译员在翻译的过程中不能只局限于外事文本的语言转换层面,而是应该着眼于其中的文化内涵和文化差异,在翻译过程中,采用适当的手段和技巧,全面、准确地传达外事文本的文化内涵。本文共分为六章,第一章简要介绍了论文研究的背景、范围和目的。第二章探讨了文化和语言的密切关系、中西文化差异,外事翻译与跨文化交际的关系。第三章探讨外事翻译的政治性、严谨性、文化性特点。第四章在第二章和第三章的基础上,通过例证指出跨文化交际在外事翻译中的具体体现。第五章结合作者翻译实践,提出了三种用于移植外事语篇中文化因素的手段,即归化、异化和解释性翻译。论文最后一章是结论,概括全文。