在习近平同志为核心的党中央指导下,河南乡村振兴战略实践获得了显著成就。在“讲好中国故事,讲好中国共产党的故事”的交流中,口译工作起到至关重要的作用,对口译策略的选择也直接影响着交流效果。2019年6月,斐济共和国高级公务员研修班代表应中共中央对外联络部邀请,赴兰考县徐场村进行考察参观,深入了解中国共产党领导下乡村振兴进程在农村所取得的成就。本实践报告选取行程中第二天徐场村和兰考县展览馆等地的口译案例进行分析和研究。适当的口译策略选择可以确保口译过程中源语言意思的准确性和完整性。在与世界分享中国新农村发展成就的口译活动中,释意理论的观点具有重大的指导意义。释意理论认为口译是有人的认知参与的交际行为;口译的目的是交际,重点是意义的传达而非语言本身;口译过程由理解原文、脱离源语语言外壳和译语表达三个阶段构成。本报告以释意理论为指导,根据本次口译实践的案例分析,总结出四种口译策略:意译、词性转换、信息增补、句子结构重组。译员采取意译策略对源语进行释译以传递源语的意义和情感。词性转换策略通过转变词性,使译语简洁、顺畅。信息增补策略对源语言包含的文化背景知识、专业术语等信息进行必要信息补充。句子结构重组策略是指口译过程中,译员不必局限于源语句子结构和选词,而是在要理解源语内容和逻辑的基础上,重组句子结构以重视实现意义上的对等。报告中译者还分析了此次口译活动案例中存在的漏译、误译和停顿现象,并结合口译实践进行分析和反思,尝试总结了相关的应对策略。