此报告基于书籍《海上丝路的鼎盛时代》(节选)汉译英翻译项目。报告包括翻译项目及文本的介绍,翻译过程、翻译重难点及解决办法和译后总结四个部分。原文本主要介绍了回回语文学、史学、哲学与阴阳学和回回医药学的起源和发展历史。翻译此书有利于我们更好地了解中华文化,推动文化交流互鉴。在具体的翻译过程中,笔者选用了奈达的动态对等理论指导翻译实践。本报告主要从词汇、句子层面详细描述了翻译过程中遇到的问题及采取的具体解决办法。通过实例分析了原文本的内容与语言特点,找出了翻译的重难点。在词汇层面,文本中出现大量的典籍术语和古官职术语等,笔者采取了多渠道查证和直译加注的方法解决难题;在句子层面,最大的难点是文本中多古文和文言文句式,笔者主要采用增译和转换等方法加以处理。笔者在动态对等理论的指导下,输出了符合目的语行文规范的译文,能让目的语读者更好地了解原文所要阐述的事实及原文作者所传达的信息。