本报告的翻译原文“India 2020 Energy Policy Review”属于科技类英语,用词严谨,多使用被动句和定语从句,主要介绍了2020年印度政府在公民用电、清洁炊事、能源市场改革、太阳能发电部署等方面所取得的成就,为印度公民提供安全、可负担、可持续能源的愿景,以及从印度能源部门快速发展中所得到的重要经验教训。译者采用计算机辅助翻译工具memo Q进行项目创建以及文本导入和导出,利用Google Translate对文本进行机器翻译。由于英汉两种语言在结构和句法功能方面差异较大,译者使用机器译后编辑对译文进行质量保证,提高了翻译效率。译者主要对本翻译任务中原文定语从句的处理方法进行了讨论。通过本翻译任务,读者可以整体了解2020年印度的国家能源政策,为对能源政策感兴趣者提供参考。虽然译者仅针对原文中出现的案例进行分析,导致本报告中关于定语从句的翻译方法具有局限性,但本报告不无实践指导意义。此外,本报告对科技英语翻译的教学具有一定的参考价值。本报告由五章组成。第一章为概述部分,主要介绍翻译任务、文本特点、翻译要求以及报告结构和方法论。第二章为翻译过程,分为译前准备、机器翻译及译后编辑。译前准备主要包括文本文字识别、创建新项目、创建术语库及记忆库、添加新术语等。译后编辑包括目标句段的编辑、质量保证与译文导出。第三章为案例分析部分。译者采用前置法、重复法、融合法以及状译法等翻译技巧对原文中的定语从句进行处理。第四章为译后反思部分,通过与导师修订的译文进行对比,译者着重分析了“使用”与“利用”之间的一些差别,并结合案例对原文中时态的处理方法进行反思,旨在提高译者的翻译能力,并在以后的翻译实践中避免出现类似问题。第五章为本报告的总结部分,主要总结了译者的一些收获与不足。