【摘 要】
：
本翻译报告基于对《中华人民共和国最高人民法院案例选》（第3辑）中部分审委会案例的英译,目的在于充分发挥最高人民法院案例的法律价值和社会功能,服务中外法学交流,向世界推介中国司法智慧。本翻译报告主要是探讨中国法律术语在英译过程中的术语标准化以及该原则对于翻译方法选择的实际指导意义。首先,通过选取汉语原文以及英译示例,作者着力阐述了冯志伟教授所提出的“术语标准化”四项原则是如何在双语转换过程中予以实现
论文部分内容阅读
本翻译报告基于对《中华人民共和国最高人民法院案例选》（第3辑）中部分审委会案例的英译,目的在于充分发挥最高人民法院案例的法律价值和社会功能,服务中外法学交流,向世界推介中国司法智慧。本翻译报告主要是探讨中国法律术语在英译过程中的术语标准化以及该原则对于翻译方法选择的实际指导意义。首先,通过选取汉语原文以及英译示例,作者着力阐述了冯志伟教授所提出的“术语标准化”四项原则是如何在双语转换过程中予以实现的:第一,“技术标准化”,即在法律术语翻译过程中应保持统一性和准确性;第二,“集体工作”,即法律术语翻译需要经过集体协商讨论,凝聚集体智慧,不仅包括翻译团队内部的交流,还有向法学专家的咨询沟通;第三,“简明性”,即法律术语翻译要力求简明扼要、一目了然;第四,“灵活性”,即法律术语翻译既可以使用多种手段,也要保持相对稳定性,即保持已广为学术领域所接纳的翻译的“约定俗成”。其次,根据术语标准化原则的指导,译者可以灵活选择并使用各种翻译方法,本翻译报告主要使用四种翻译方法,即逐词翻译、意译、直译和仿译,以期帮助译者更好地处理中国法律术语的翻译工作。
其他文献
聚乳酸（Polylactic acid,PLA）是一种可生物降解的聚酯类高分子材料,其结构中具有的酯基疏水基团可使材料表面产生强疏水亲油性。本文采用聚乳酸作为基体材料,采用不良溶剂诱导相分离的方法制备了聚乳酸多孔吸油材料,通过改变聚乳酸浓度、相分离静置温度以及不良溶剂的种类等条件来调控聚乳酸材料多孔结构。另外采用静电纺丝-相分离法,制备得到了具有多级孔分布的PLA纳米纤维。对两种方法制备得到的多孔
可穿戴电子器件的发展越来越迅速,广泛的应用在了医疗卫生、机器人控制和体育健康等领域。本文制备了一种由银纳米线和热塑性聚氨酯（TPU）微米纤维集成的具有超柔韧性、耐水洗性和良好透气性的导电纤维织物,并将其作为人机交互界面来控制玩具车的移动,开发了一定功能化的可穿戴系统。主要内容包括以下几个方面:1.静电纺丝TPU微米纤维和空气喷涂银纳米线（Ag NWs）同时进行,每层纤维表面都分布大量银线,银线和纤
柴油车尾气中NOx的减排日益受到人们的关注,氨气选择性催化还原（NH3-SCR）技术可高效经济的去除柴油车尾气中的NOx,它的关键是高效、稳定和低成本的催化剂。菱沸石（CHA）小孔分子筛Cu-SSZ-13因具备高N2选择性和水热稳定性等优点成为柴油车尾气后处理系统NH3-SCR中最具潜力的催化剂。本文通过调整碱和模板剂配比成功制备了不同硅铝比的SSZ-13,并探究了铌掺杂对不同硅铝比Cu-SSZ-
1,2-二醇具有良好的保湿性、抗菌性、溶解性以及无腐蚀性等特点,在高级化妆品、油墨、涂料等精细化工和医药领域有着广泛的应用。1,2-二醇一般以1-烯烃为起始原料,经环氧化和开环反应生产,对其合成工艺进行改进和创新研究具有重要意义。首先,在无氧化催化剂存在下,通过两步反应合成了1,2-戊二醇。第一步,以双氧水/甲酸为氧化体系,将1-戊烯氧化生成1,2-戊二醇及1,2-戊二醇甲酸酯混合物;第二步,在催
随着中国经济建设高速发展,城市化建设进一步加快,为了落实党的十九届五中全会、“十四五”规划总要求,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,围绕交通强国和铁路高质量发展要求,审计机关对征地拆迁进行审计有助于防止国有资产的流失,揭示项目在征地拆迁中存在的突出问题和风险隐患,促进投资高绩效,防范政府债务风险,防止征拆资金大量结余或者违规征拆,对推动深化铁路投融资体制改革和反腐倡廉建设具有重要意义。虽然
本文是一篇翻译报告,源文本为BI挪威商学院的彼得·戈特沙克教授所撰写的论文《金融犯罪的种类》。该篇论文介绍了金融犯罪领域种类繁多的犯罪类型和犯罪名称,并且创造性地提出了一种将金融犯罪分为主要类别和子类别的分类方法。该篇论文对金融犯罪分类的讨论,对中国金融犯罪的研究具有重要的理论和实践意义。源文本中存在较多的复合句,这些句子连接成分多、层次交错、句式复杂,给笔者的理解和翻译带来诸多困难。本翻译报告主
柴达木盆地南翼山地区的油田卤水含有丰富的矿产资源,包括锂、钠、铵、锶、镁等,相平衡和相图的研究可以为开发利用油田卤水中的矿产资源提供指导。本文采用等温溶解平衡法展开对含锂、钠、铵、锶、镁体系中部分四元体系及三元子体系的相平衡研究,其中包括五个三元体系:NH4Cl-SrCl2-H2O（273.15 K、343.15K）,NH4Cl-MgCl2-H2O（288.15 K、323.15 K）,MgCl2
经济责任审计是由中国独特的社会、政治、经济制度催生出的一种具有中国特色的审计制度,是一项重要的国家权力制约工具和经济监督手段。2019两办及有关部委重新修订《党政主要领导干部和国有企事业单位主要领导人员经济责任审计规定》（本文简称2019经责新规）,对国有企业领导人经济责任审计提出了新要求,赋予了新内涵。国有企业作为国民经济的重要支撑,是推进国家现代化发展、保障人民共同利益的中坚力量。新一轮国企改
农药和染料因用途广泛具有较大的市场前景,但生产和使用过程中产生有毒有害的废水会严重危害水生生物的栖息地,保护生态环境与治理环境污染已经成为我国可持续发展的重要战略目标,水环境污染又是众多环境问题中所关注的焦点。因此研究高效全面、环境友好的降解农药和染料废水的方法任重而道远。电催化氧化法因其环保、高效、无选择性等特点在废水处理中占据着极大的优势,PbO2电极在电催化降解污染物领域中具有较大的应用潜力
在《合同法》时期以及《中华人民共和国民法典》（下文简称《民法典》）的编撰过程中,针对违约方是否享有合同解除权的问题,在学界和实务界一直存在较大争议。即使《民法典》已正式颁布,这一争议仍然继续存在。大多数观点的共识是,特殊情形下出现的合同僵局问题需要被打破,而争议的焦点在于解决路径的选择问题。根据《民法典》第580条,在合同无法履行或不适合强制履行等情况下,司法机关可以根据当事人的请求终止合同,因此