【摘 要】
:
笔者本次的口译实践是针对于2020年11月日本NHK电视台所播出的《疫情下的人情酒场》纪录片进行的模拟交替传译实践。日本NHK电视台已经播出了一系列关于新冠的节目,包括:《紧急报告新型冠状肺炎》、《我们能控制住疫情蔓延吗?》、《病毒与人类》、《新冠冲击经济危机能够避免吗?》等。本材料与大多数纪录片不同,不仅介绍了疫情期间野毛这条街的店铺经营状态,还有疫情下凸现出来的对立关系。其中包含着新店铺与老店
论文部分内容阅读
笔者本次的口译实践是针对于2020年11月日本NHK电视台所播出的《疫情下的人情酒场》纪录片进行的模拟交替传译实践。日本NHK电视台已经播出了一系列关于新冠的节目,包括:《紧急报告新型冠状肺炎》、《我们能控制住疫情蔓延吗?》、《病毒与人类》、《新冠冲击经济危机能够避免吗?》等。本材料与大多数纪录片不同,不仅介绍了疫情期间野毛这条街的店铺经营状态,还有疫情下凸现出来的对立关系。其中包含着新店铺与老店铺的对立、新顾客与老顾客的对立、还有年轻人与老一辈人的对立。这些对立关系使野毛这条街看起来似乎变了,但又好像没有改变。对于经济快速增长的日本社会来说,“慢”下来才能更好地体会到人生滋味。就像材料中的这些老店铺一样,经营了几十年,不忘初心。笔者深受这种精神的鼓舞,因此选择了“疫情下的人情酒场”作为此次模拟交替传译实践的内容。本次模拟交替传译实践涉及到一些专有名词和外来语,并且大部分素材都是以对话形式进行,因此笔者以“功能翻译理论”为理论支撑,从翻译的功能和目的出发,将重点放在专有名词和外来语上,通过雅虎等网站进行搜索查找,并将翻译过程中有代表性的部分进行分析。本次模拟交替传译实践报告由4部分构成。第1章,笔者对于此次的模拟交替传译实践选材的理由以及意义进行了阐述。第2章,笔者进一步对此次模拟交替传译实践的全过程进行了详细地记录。译前,笔者在网站上查找了大量日本疫情的相关资料,对本材料的背景知识有了一定的了解,并针对专有名词和外来语制作了术语表。此外,笔者对实践过程中遇到的一系列问题也进行了整理和归纳。第3章,笔者列举了此次模拟交替传译过程中遇到的典型案例,运用所学过的翻译理论和翻译技巧对这些案例进行了具体的分析。第4章,笔者对本次模拟交替传译实践作出了总结。通过此次的模拟交替传译实践,笔者发现自己有很多不足。比如,虽然能够明白原文想表达的内容,但由于笔者的汉语组织能力过差,导致最后的翻译词不达意。因此,笔者结合实践时所遇到的一些案例,总结了本次模拟交替传译实践过程中的收获与心得。通过此次实践,笔者深刻地认识到了自身的不足,希望在今后的翻译过程中提高自己的口译能力,努力成为一名合格的译员。
其他文献
目的:分析糖尿病护理小组在糖尿病患者临床护理中的作用及对生活质量的影响。方法:选择本院2019年10月至2020年11月收治的162例糖尿病患者作为研究案例,以掷小球方式随机划分两组,对照组81例患者实施常规护理干预,观察组81例患者采用糖尿病护理小组进行干预,对其在临床护理中的作用及生活质量方面的影响进行分析。结果:护理干预后观察组的血糖水平低于对照组,生活质量评价高于对照组,低血糖发生率低于对
<正>幼儿教育旨在培养幼儿的语言能力、创造能力、动手能力等,促进幼儿全面发展。为了实现幼儿教育的目标,教师需要采取多样化的教学方式,把握教育契机。童谣是我国民间文化的一种重要形式,具有接地气、易上口、寓意丰富及意向鲜明的特点,是蕴意深刻的语言素材。教师在幼儿大班课程中融入童谣元素,有助于丰富教学形式,活跃教学氛围,提升幼儿的语言能力。本文阐述了吴地童谣的基本特点,分析了将幼儿园大班课程融入吴地童谣
近年来,我国制造业不断向好向快发展,“中国制造”也在国际上打响了自己的口碑,吸引了人们的关注。因此,讲好中国制造故事变得尤为重要。科普类纪录片作为向大众介绍宣传中国制造业的重要媒介,其中涵盖的信息必须精准地传达给观众。因此,准确无误地翻译此类纪录片有利于帮助受众了解不同生活必须品的制造过程,加深对中国制造的了解。本次实践选取科普类纪录片《造物说:一共分几步》全集作为语料,进行模拟汉英交传实践。语料
随着科学技术与数据挖掘研究的不断深入,大数据时代已全面来临。顺应时代潮流,机器学习也成为了当下较为热门的研究方向。然而,传统的机器学习算法只能在数据分布均衡时发挥较好的作用,但实际操作中大部分的数据都是非均衡的,此时传统的机器学习算法就不太适用了。以轴向柱塞泵的故障诊断为例,在实际的故障诊断中,故障类样本数量与正常类样本数量相差巨大,此时常用的分类算法就难以取得好的效果。因此,将非均衡数据处理方法
磁液双悬浮轴承是一种结合电磁悬浮和静压支承技术的复合型非接触轴承,具备无摩擦、大承载能力等优势,非常适合中速重载、大支承刚度以及长期服役等场合。而由于轴承系统同时涉及电磁场、耦合传热以及流体摩擦与散热,多物理场耦合下使得轴承内部产生较大的能量损耗,导致导磁套及其镀层发生较大的径向变形,大幅增加了导磁套与定子之间碰撞/摩擦的概率,影响轴承高效稳定运行和长期服役寿命。因此本文拟探索多物理场耦合作用下导
人类的社会发展过程中,男女扮演着不同的角色。近现代以来,女性对社会的影响力不断加强,女性的自我意识,社会地位持续提升。中日两国地理位置相近,文化也有诸多相似之处。在中国和日本,虽然都出现了女性崛起的社会潮流,但是,政治、经济等社会各个领域女性地位仍然处于较低水平,男女不平等现象依然很严重。近日,世界经济论坛发布了2021年《全球男女平等调查报告》,报告显示中国女性地位排名107位,日本120位。中
铝合金弯曲件在车身承载结构、航空飞行器承载结构中应用较为广泛,其成形精度将直接影响承载结构的装配质量。铝合金型材弯曲件主要采用滚弯成形工艺加工,型材截面多为非对称截面,而非对称截面型材滚弯成形时,由于滚弯变形失稳,致使型材滚弯件沿长度方向发生扭曲变形,影响工件成形精度。为减少型材滚弯件扭曲变形,有必要对扭曲矫形方法进行研究。本文以铝合金非对称截面型材及其滚弯扭曲件为研究对象,研究扭曲变形反扭工艺,
近年来我国开展了许多基础设施工程,其中水利工程的数量较多,其质量的好坏将会给后续许多基础设施的建设产生较大影响,也关系着周边地区群众的人身安全,所以必须要严格把控水利工程质量。而要想保证水利工程质量,就离不开一支职业道德素养较高、专业能力过硬的水利工程团队。就目前情况而言,采用招投标制度能够将资质不佳的工程建设团队与企业排除在外,保证所选团队能良好完成项目,进而取得预期的工程质量。但是,客观来讲目
对日本,无论在国家意义上,还是民族性上,还是对日常生活中日本人的做事方法,大部分人都充满了好奇和疑惑。心态的形成与生物学条件,家庭因素、学校教育、社会因素都对性格形成中的作用有关。日本是一个地理环境相对特殊的国家,还是一个岛国,其国土面积没有那么宽广,四面临海,又由于处于亚欧板块与太平洋板块的交界地带,火山地震活动频繁。由于日本地理的特殊环境,对日本人的心理形成也有一定影响。我选择的文本内容是日本
液压挖掘机作为工程机械的代表机种,因其对各种工况的强大适应性得以广泛应用于各项生产活动。除去土石方挖掘和装车等高功率作业工况,挖掘机时常需要进行以平地为代表的微动作业,其微动性能一直是行业的研究重点。本文基于挖掘机技术的发展历程和平地微动工况的应用背景,综述了国内外针对挖掘机元件与整机性能的研究现状,以某公司中型正流量液压挖掘机为研究对象,针对其微动性能从理论计算、仿真建模和实验测试三方面进行问题