笔者本次的口译实践是针对于2020年11月日本NHK电视台所播出的《疫情下的人情酒场》纪录片进行的模拟交替传译实践。日本NHK电视台已经播出了一系列关于新冠的节目,包括:《紧急报告新型冠状肺炎》、《我们能控制住疫情蔓延吗?》、《病毒与人类》、《新冠冲击经济危机能够避免吗?》等。本材料与大多数纪录片不同,不仅介绍了疫情期间野毛这条街的店铺经营状态,还有疫情下凸现出来的对立关系。其中包含着新店铺与老店铺的对立、新顾客与老顾客的对立、还有年轻人与老一辈人的对立。这些对立关系使野毛这条街看起来似乎变了,但又好像没有改变。对于经济快速增长的日本社会来说,“慢”下来才能更好地体会到人生滋味。就像材料中的这些老店铺一样,经营了几十年,不忘初心。笔者深受这种精神的鼓舞,因此选择了“疫情下的人情酒场”作为此次模拟交替传译实践的内容。本次模拟交替传译实践涉及到一些专有名词和外来语,并且大部分素材都是以对话形式进行,因此笔者以“功能翻译理论”为理论支撑,从翻译的功能和目的出发,将重点放在专有名词和外来语上,通过雅虎等网站进行搜索查找,并将翻译过程中有代表性的部分进行分析。本次模拟交替传译实践报告由4部分构成。第1章,笔者对于此次的模拟交替传译实践选材的理由以及意义进行了阐述。第2章,笔者进一步对此次模拟交替传译实践的全过程进行了详细地记录。译前,笔者在网站上查找了大量日本疫情的相关资料,对本材料的背景知识有了一定的了解,并针对专有名词和外来语制作了术语表。此外,笔者对实践过程中遇到的一系列问题也进行了整理和归纳。第3章,笔者列举了此次模拟交替传译过程中遇到的典型案例,运用所学过的翻译理论和翻译技巧对这些案例进行了具体的分析。第4章,笔者对本次模拟交替传译实践作出了总结。通过此次的模拟交替传译实践,笔者发现自己有很多不足。比如,虽然能够明白原文想表达的内容,但由于笔者的汉语组织能力过差,导致最后的翻译词不达意。因此,笔者结合实践时所遇到的一些案例,总结了本次模拟交替传译实践过程中的收获与心得。通过此次实践,笔者深刻地认识到了自身的不足,希望在今后的翻译过程中提高自己的口译能力,努力成为一名合格的译员。