以史为鉴,回望中国历史上取得的经济成就,为促进中国经济的繁荣和发展汲取历史经验意义非凡。本报告原文取材于邹进文教授的获奖著作《近代中国经济学的发展:以留学生博士论文为中心的考察》。该书主要调查留学生在经济学领域的博士论文,其对夏商周至清代的财政制度和地租制度作了较全面的分析。本实践报告分析了变译理论下刘宓庆先生的翻译的对应论及变通论进行具体翻译实践。在此基础上笔者对翻译过程中的实际例子进行了详细分析,分别从词汇特征、句法特征和语篇特征对应等三个方面分析了原文,讨论了对应论和变通论在词汇和句法方面的实际应用。在翻译过程中,笔者采用变译方法论中的音译、转换、还原、重构等翻译技巧,使原文与译文信息量约等,力求达到传递信息,方便目的语读者阅读。在信息时代,变译理论展现出强大的生命力。变译理论应用性较强、覆盖面较广,其所提出的十三种翻译技巧可以概括大部分翻译实践中遇到的难点。但变译理论毕竟是新兴的本土翻译理论,还可发掘其中潜力,利用研究传统全译的方法对变译理论进行拓展与完善。