《市场结构报告》是乔治·斯蒂格勒经济与国家研究中心进行了一项为期一年的跨学科研究后撰写。该原文报告从经济学角度阐述了数字平台的独特属性组合,以及它们巩固市场力量的趋势。译者在查阅相关资料、分析原文的基础上,尝试准确传递原文信息,符合目标读者的阅读习惯。彼得·纽马克文本类型理论是实用型理论。按照语言功能,可以分成信息型文本、呼唤型文本和表达型文本,并提出语义翻译和交际翻译两种翻译策略。本文以《市场结构报告》为翻译材料,在翻译实践的基础上,通过分析翻译材料所属的文本类型,探讨了纽马克文本类型理论指导下经济报告汉译的可行性。《市场结构报告》按照文本功能来分,属于信息型文本,但同时也兼具呼唤型文本的特点。本文首先介绍了文本的一般特点,然后从词汇、句法和篇章三个方面来分析源文本的语言特点,比如,大量使用专有名词和名词化,多次使用被动语态和长难句,常使用小标题等衔接手段。在彼得·纽马克文本类型理论指导下,笔者通过实例分析翻译难点,采用适当的翻译方法和翻译技巧,其中包括词义选择、顺译法、词汇调整、语态转换、和语句调整。通过本次翻译实践对文本类型理论的具体运用,笔者认为该理论用于指导经济文本的翻译是可行的,为经济文本的翻译提供初步参考。