翻译活动的本质是跨越语言和文化的转换活动。本篇翻译实践报告的实践对象为韩国(?)(Dolbegae)出版社于2018年6月出版的图书《历史的历史》(『(?)(?)』)。作者是柳时敏,体裁是报告文学类。译者将第六章作为翻译实践的内容,原文32,577字,译文29,190字。目前常见的韩语译作多为文学类或实用类作品,而兼具文学性和说明性的报告文学类作品则较为少见,该类作品以科普性、客观性为主要特点,本实践报告对该类作品的翻译方法进行了探究,并对引文该如何翻译做了一点思考,希望可以为同类文本翻译方法的探索提供一点借鉴。本翻译实践报告以纽马克的交际翻译理论和皮亚杰的深度翻译理论为翻译指导。译者在翻译过程中以中文读者为中心,力求信息传达的准确性。在这个过程中遇到了许多翻译上的困难,这对译者过去所学是一个很好的检验,同时译者也总结了宝贵的翻译经验。除了翻译中常见的专有类名词的翻译需要再三斟酌以外,对于某些概念,如“朝鲜”“韩国”“我们((?))”等,现在的中韩两国读者的理解存在偏差,译者需要仔细斟酌这类词语的翻译。此外一些存在争议内容如何翻译,以及作品中的引文翻译方法也是本次翻译实践的重难点。译者对遇到的问题和解决方法进行了总结归纳写成此篇翻译实践报告。本报告共分为六章,第一章是引言,主要介绍了选题目的;第二章是项目文本介绍,简述项目文本特点和翻译中存在的问题;第三章主要介绍了纽马克的文本功能类型和交际翻译,以及皮亚杰提出的深度翻译理论。第四、五章是本实践报告的主体部分,结合理论,以翻译实例分析了具体的翻译实践过程。第四章主要探讨了五类专有名词:条约类、事件类、职能类、人名和地名的翻译方法,本章中对“朝鲜”等地名如何做出合适的翻译做了重点的探究;第五章主要是探讨原文引文翻译的处理方式,本章中译者根据引文有无汉语原文进行分类讨论。第六章总结了本翻译实践报告遇到的翻译问题及翻译方法。