苗族古歌,又称苗族史诗,有苗族历史文化“百科全书”之称。苗族因没有书面苗语文字记载的缘故,其历史、文化、传说等皆以诗歌的形式口头传唱,所以要想探究苗族的历史文化,对其古歌的研究不可或缺。笔者选择的是由学者石如金、学者龙正学收集翻译的苗汉双语读本《苗族创世纪史话》。其古歌内容涉及苗族人民的宗教、婚姻、信仰等多个方面,其文化意义重大,对于丰富和进一步研究苗族文化也具有重要意义。目前尚未发现该著作的任何英译版本。笔者以本书第一章部分、第二章全部的汉语版本为源语文本进行英译,并基于该部分翻译完成本篇翻译报告。许多文学体裁都以奈达的功能对等理论作为其翻译实践的指导理论,但是该理论很少应用于苗族古歌的翻译实践中。笔者尝试结合该理论对苗族古歌进行英译。在该理论的指导下,就《苗族创世纪史话》中第一章部分和第二章全部的汉语文本英译过程中出现的翻译难点以及可供参考的翻译方法进行探讨,翻译难点主要分为三个层面:词汇、句法和语篇层面。在词汇层面,笔者针对文化负载词和专有名词这类翻译难点,采用直译、意译、加注为主要的翻译方法进行解决;在句法层面,针对该类文本语句较为明显的特点,即无主语句居多,这类句子英译采用主动句调整成被动句、there be句型为解决方法;在语篇层面,针对重复对仗句居多的特点,笔者主要考虑采用对应式再现翻译方法进行解决,希望可以在词汇层面、句法层面、语篇层面较好的达到对等效果。在学习并翻译完部分苗族古歌《苗族创世纪史话》后,笔者发现苗族古歌中所蕴含的文化博大精深,其深刻性也远超过笔者想象。在翻译过程中,苗族古歌的文本风格当属最难翻译的部分,笔者也尽己所能的克服并翻译。总之,笔者将会继续关注苗族古歌及其翻译研究。