本次翻译实践报告以《艺术博物馆图像》为翻译材料,原文以纽约大都会艺术博物馆、维多利亚和阿尔伯特博物馆和史密森尼三家艺术博物馆为例,对比了三家博物馆建设情况。此文本的中译本对国内博物馆的建设发展具有一定的借鉴意义,对博物馆学的研究和发展有一定的参考和学习价值。该文本为信息型文本,原文中含有大量术语,专业性强,句式流畅,语篇衔接连贯。笔者以交际翻译和语义翻译理论为指导对文本进行了翻译,处理词汇、句子和语篇层面的难点。因为英语与汉语在某些表达形式上有所不同,为了使得译文便于被读者所接受,在翻译时不能全部按照原文的表达形式进行翻译。在本实践报告中,笔者从词汇、句子和语篇三个层面对原文与译文进行分析。笔者采用了语义翻译和交际翻译指导下的直译和意译、词性转换和语序调整等翻译策略,尽可能使得译语读者对源语文本和目的语读者对目的语文本的反应一致。在翻译过程中,笔者发现,在翻译信息型文本时,语义翻译和交际翻译各具优势,二者相结合,才是最理想的翻译方法。