近些年来,中俄关系持续升温,如今,中俄全面战略协作伙伴关系不断迈入新阶段,两国间的务实合作不断深化和发展,政治互信日益加深,各领域合作成果丰硕,中国学者对俄罗斯问题的研究兴趣愈加浓厚。在经济全球化的推动下,随着中俄两国经贸关系的深入发展,对俄罗斯经济发展状况的研究也愈显重要。在此背景之下,选取俄罗斯经济发展部2016年4月25日公布的《2011-2015年俄罗斯经济》部分内容进行翻译实践,对丰富相关研究所需的资料,填补国内目前对俄罗斯经济社会发展情况研究内容上的空缺,进一步完善相关研究的不足具有重要意义。本翻译实践报告主要探讨经济发展报告类文本的翻译策略,通过对《2011-2015年俄罗斯经济》部分内容的汉译实践,归纳翻译难点,总结翻译过程中采用的翻译方法,在此基础上分享个人的翻译心得,以期对日后此类文本的翻译起到一定的参考和借鉴作用,对提高翻译质量有所裨益。本文主要由以下几个部分构成:绪论、三个章节、结语、参考文献、致谢和附录。