【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告。2018年美国最高法院作出了新普瑞公司诉多米尼克·奥利维拉这一民事案件的判决书,作者基于这一判决书写了这篇翻译报告。本判决书分为三个部分:判决摘要、法院意见和赞成意见。作为具有严肃性和公平性的高专业文本,法律英语多使用定语从句和被动句来体现文本的客观性,因此在翻译和学习法律的过程中,熟练的掌握这两个句子的翻译方法具有重要意义。作者在分析这两类句子特点的基础上,从原文中找出具有代
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。2018年美国最高法院作出了新普瑞公司诉多米尼克·奥利维拉这一民事案件的判决书,作者基于这一判决书写了这篇翻译报告。本判决书分为三个部分:判决摘要、法院意见和赞成意见。作为具有严肃性和公平性的高专业文本,法律英语多使用定语从句和被动句来体现文本的客观性,因此在翻译和学习法律的过程中,熟练的掌握这两个句子的翻译方法具有重要意义。作者在分析这两类句子特点的基础上,从原文中找出具有代表性的例句,对这两类句子提出了几种译法:对定语从句,作者主要是用了前置法、后置法以及译为单独句这三种方法;而对于被动句,作者将其翻译为主动句、被动句以及无主语这三种句子。通过总结这些句子的特点与翻译方法,作者希望能对从事法律翻译和学习的人员提供参考;同时,希望能够为国内学习美国判决书的读者提供一个可读素材。
其他文献
近年来,随着我国工业化的深入发展和风险社会的到来,工伤案件具有了频发性,“工伤认定”成为近年来行政争议的焦点,工伤认定行政案件在各级法院的行政诉讼案件中所占比例也越来越大,其中涉及到职业病认定的案件在工伤案件中所占比重更呈逐年上升趋势,而且几乎50%的案件都经历了二审,甚至再审,如本文所选取的这一案例便是一个再审案件,由此可见当下我国职业病认定的艰难形势。同时,由于立法的不完善,对于职业病的认定、
近年来,随着经济的发展和全球化进程的加剧,国际间资本的流动越来越频繁。国家间纷纷制定了双边投资协定来促进投资,早期双边投资条约的主要目的是促进投资自由化,对环境问题提及较少。资本输出国为了平衡本国经济利益和环境利益,往往将本国高污染的工业转移到了资本输入国,而资本输入国为了经济发展不惜降低环境标准引进重污染企业。投资自由化在促进东道国经济发展的同时,也给东道国带来了一系列严重的环境问题。如1984
随着我国市场经济的发展,为了紧跟世界发展的浪潮,我国政府也在不断努力,十九大之后,习近平总书记提出我国社会主义现阶段的主要矛盾已经进行转变,为了满足公民日益增长的美好生活需要,有必要建立服务型政府。政府在购买公共服务的过程中,能够实现政府和市场的结合,起到转变职能,提高行政效率的作用,也能够活跃市场,保持市场的繁荣和促进第三方结构的成长。同时,习近平总书记在中央政治局第23次集体学习,河北唐山市调
大数据时代,大规模数据进行分析而产生的商业价值使得企业争先恐后地发展这种新型精准营销模式。但是,“大数据杀熟”现象的发生,一步步瓦解着公众对数据时代信息安全的信任,对于数据信息安全的不信任将威胁着社会秩序的稳定。在信息不对称的情况下,交易各方会预测彼此之间的行动,并根据预测的结果重新评估自己的行为。但是,因为交易是必须的,而根据评估结果改变的各自活动,势必会导致商业交易成本过高而交易数量降低。为了
本翻译报告是根据作者对《美国普通法的产生》（1850-1880）第四章的翻译实践所撰写的。在翻译过程中,作者发现第四章中有许多定语从句,这些定语从句的句式复杂且难以理解,不仅给作者的翻译带来了挑战,而且给读者的阅读带来了一定的难度。因此,正确处理定语从句的翻译十分重要。在这篇翻译报告中,作者论述了在翻译该翻译材料中的定语从句时所采用的翻译技巧,即前置法、分译法、融合法和转译法。最后,作者总结了在翻
十九大以来,习近平总书记多次指出要进一步把农村公路建好、护好、管好、运营好,以逐渐祛除制约乡村发展的交通阻碍。此外,“四好农村路”连续三年写入中央一号文件,在即将全面进入小康社会的决胜阶段,农村公路的建设完善已成为我国的一个重要扶贫手段,也是促使经济稳步发展的一个重要手段。因此对“四好农村路”政策落实审计也成为了近年来国家审计的重要内容。由于审计体制、审计队伍工作开展现状和审计经验的不足,“四好农
＜正＞湖北省十堰市茅箭区总工会刘宛灵柯华报道今年以来,湖北省十堰市茅箭区总工会围绕"企业工会组建有效覆盖率"和"企业劳动关系风险排查"两项指标,明确各阶段任务时间节点,扎实推进优化营商环境工作。一是企业组建到位。深入企业积极宣传基层工会的职能、运作方式、组建工会对推动企业发展的作用,指导帮助企业建立工会组织,维护广大职工合法权益,引导新建企业健康发展。
期间的经过助力诉讼程序的推进,作为诉讼保障机制之一,期间制度贯穿于民事诉讼的全过程。这当中,不变期间作为特殊的法定期间,对谋求诉讼程序迅速化以及为当事人的诉讼权利提供程序保障均有重要意义。从学理上讲,不变期间是当事人行为期间,特指被民诉法规定为不变期间的期间,具备着不可延长或缩短的特质。不变期间制度在我国民事诉讼领域中的运用由来已久,其概念常见于司法实践及学者论著中,但具体到我国《民事诉讼法》及司
随着“一带一路”倡议的纵深推进,我国境外投资趋势发展迅猛。集资金、技术和政策优势于一身的中央企业在境外投资项目中并非一帆风顺,给国有资产保值增值带来了较大的风险。对中央企业运用国有资本从事生产经营情况进行审计监督,是宪法和审计法赋予审计机关的职责。特别是《关于进一步引导和规范境外投资方向的指导意见》（下称《指导意见》）明确了审计机关的监管目标,指出“完善国有企业境外投资审计制度,维护境外国有资产安
政府信息公开制度是有效约束和监督行政权力运行,保障公民知情权,构建阳光透明法治政府的重要制度。我国《政府信息公开条例》（以下简称条例）已经颁布近十年,取得不少成效,但是在实施过程中也暴露出一些问题,行政机关动辄以例外事项为借口拒绝公开信息,处理投诉问题流于形式,公民滥用申请权等。2019年4月3日,经过修改的《条例》颁布,首次确立“以公开为常态,不公开为例外”的原则,扩大政府信息公开的深度和广度。