【摘 要】
：
本翻译报告是根据作者对《美国普通法的产生》（1850-1880）第四章的翻译实践所撰写的。在翻译过程中,作者发现第四章中有许多定语从句,这些定语从句的句式复杂且难以理解,不仅给作者的翻译带来了挑战,而且给读者的阅读带来了一定的难度。因此,正确处理定语从句的翻译十分重要。在这篇翻译报告中,作者论述了在翻译该翻译材料中的定语从句时所采用的翻译技巧,即前置法、分译法、融合法和转译法。最后,作者总结了在翻
论文部分内容阅读
本翻译报告是根据作者对《美国普通法的产生》（1850-1880）第四章的翻译实践所撰写的。在翻译过程中,作者发现第四章中有许多定语从句,这些定语从句的句式复杂且难以理解,不仅给作者的翻译带来了挑战,而且给读者的阅读带来了一定的难度。因此,正确处理定语从句的翻译十分重要。在这篇翻译报告中,作者论述了在翻译该翻译材料中的定语从句时所采用的翻译技巧,即前置法、分译法、融合法和转译法。最后,作者总结了在翻译过程中获得的一些经验和需要解决的问题。作者希望本翻译报告能为定语从句的翻译提供一些借鉴。
其他文献
国家相关政策对互联网服务类等行业设置了外资准入限制,其直接境内上市难以达到标准,境外上市直接控股也存在诸多限制,不得不选择曲线绕道的方式搭建起VIE结构来实现境外融资,该方式既帮助企业融得资金又提供外商投资规避行业准入限制,一度引发了海外上市融资潮。但是2011年支付宝违约事件引起了境外资本市场对VIE企业的信任危机,使得频遭浑水等机构做空攻击,境外上市之路变得异常艰辛。面对境外资本市场市值低估和
当今社会发展十分之快,为了能够及时回应社会需求,行政机关制定越来越多的行政规范性文件对社会进行管理。行政规范性文件的数量庞杂且由于初期缺乏管理,容易与其他法律法规发生冲突,针对行政规范性文件进行规制的相关制度,如公开制度、定期清理制度、三统一等制度实施效果并不理想,从而导致行政规范性文件的制定程序不规范,有时甚至会超越法定权限,在这样的背景下实现对行政规范性文件的司法审查显得尤为必要。2014年新
为了跟上经济前进的步伐,赶上现代化进程,适应和推动国民经济的发展,我国作为世界第二大经济体不断加大了对建设项目的投入。政府投资建设项目作为推动社会经济发展的中坚力量,在均衡投资结构、改善市场失灵、改善民生、促进社会发展等方面发挥着重要作用。同时由于很多政府投资建设项目都涉及到民生工程,与百姓福祉有着密切关联,所以国家对政府投资建设项目的管理和建设提出了更加高标准的要求。竣工决算审计是指国家审计机关
宫颈癌是全球最常见的恶性肿瘤之一,仅在2018年就约31万宫颈癌患者去世,其中高达86%的病例来自于中低收入国家。中国作为宫颈癌负担最大的国家之一,在消除宫颈癌的道路上困难重重。主要原因之一是国内女性整体呈现出宫颈癌认知水平和HPV接种率远远低于发达国家。而香港作为最早上市HPV疫苗的地区之一,市民的宫颈癌认知水平和疫苗接种率均高于内地。面对自媒体信息的良莠不齐的时代,研究香港和内地的权威媒体的宫
本文除引言和结语外,共分为五个部分:第一部分,立法规定和理论争议。对比国内外关于个人信息的立法现状,以欧盟及各成员国为首的大陆法系国家主要采用统一立法模式,强调“指令”和“国家引导”;美国则主要通过判例和部门立法这种分散立法的模式来实现市场调节和行业自治。中国对个人信息的保护主要移植欧陆法系,对个人信息的界定主要以“三要素”为核心要素。对个人信息的争议主要体现在理论界对个人信息的讨论。“隐私说”以
当船舶或其他船上财产在海上遭遇海难并被他人救助时,救助人有权针对被救助的财产向被救助人请求救助报酬,这就是海难救助。海难救助制度只适用于财产的保全,而不适用于生命救助,因为所有水手都有义务拯救处于危险中的人的生命,而不指望得到报酬。海难救助这项法律制度历史悠久,起源于古罗马时期。最早出现的海难救助形式是纯救助,随着国际贸易和海洋运输业的发展,海难救助的形式不断发展。本文主要分为六个部分。第一部分为
近年来,随着我国工业化的深入发展和风险社会的到来,工伤案件具有了频发性,“工伤认定”成为近年来行政争议的焦点,工伤认定行政案件在各级法院的行政诉讼案件中所占比例也越来越大,其中涉及到职业病认定的案件在工伤案件中所占比重更呈逐年上升趋势,而且几乎50%的案件都经历了二审,甚至再审,如本文所选取的这一案例便是一个再审案件,由此可见当下我国职业病认定的艰难形势。同时,由于立法的不完善,对于职业病的认定、
近年来,随着经济的发展和全球化进程的加剧,国际间资本的流动越来越频繁。国家间纷纷制定了双边投资协定来促进投资,早期双边投资条约的主要目的是促进投资自由化,对环境问题提及较少。资本输出国为了平衡本国经济利益和环境利益,往往将本国高污染的工业转移到了资本输入国,而资本输入国为了经济发展不惜降低环境标准引进重污染企业。投资自由化在促进东道国经济发展的同时,也给东道国带来了一系列严重的环境问题。如1984
随着我国市场经济的发展,为了紧跟世界发展的浪潮,我国政府也在不断努力,十九大之后,习近平总书记提出我国社会主义现阶段的主要矛盾已经进行转变,为了满足公民日益增长的美好生活需要,有必要建立服务型政府。政府在购买公共服务的过程中,能够实现政府和市场的结合,起到转变职能,提高行政效率的作用,也能够活跃市场,保持市场的繁荣和促进第三方结构的成长。同时,习近平总书记在中央政治局第23次集体学习,河北唐山市调
大数据时代,大规模数据进行分析而产生的商业价值使得企业争先恐后地发展这种新型精准营销模式。但是,“大数据杀熟”现象的发生,一步步瓦解着公众对数据时代信息安全的信任,对于数据信息安全的不信任将威胁着社会秩序的稳定。在信息不对称的情况下,交易各方会预测彼此之间的行动,并根据预测的结果重新评估自己的行为。但是,因为交易是必须的,而根据评估结果改变的各自活动,势必会导致商业交易成本过高而交易数量降低。为了