在全球爆发蔓延的新冠肺炎疫情堪称近些年来传播最广、时间最长、影响最大的一次公共卫生事件,对全球的政治、经济、教育、社交等各个方面都造成了巨大的影响,引起当今全世界政府和人民的高度重视。我国要打赢这次疫情攻坚战,需要及时了解国内外的疫情状况和相关数据、资讯。因此,对国外的新冠疫情新闻进行准确的翻译和及时的传播显得尤为重要。2020年,埃德·扬撰写的新冠疫情新闻系列报道刊发在《大西洋月刊》,并荣获2021年普利策新闻奖。因此,本文选取埃德·扬获奖系列新闻中的二则新冠疫情新闻报道作为翻译文本,希望能为我国抗击新冠疫情提供参考和借鉴。目的论主张根据具体的翻译目的,采用不同的翻译策略,同时遵循目的原则、连贯原则、忠实原则。在全面了解目的论的理论内涵及其原则,并系统分析原文文本特征的基础上,作者决定以目的论为理论指导,探索行之有效的新冠疫情新闻报道翻译策略,使译文既能忠实再现原文的风格和特征,又能符合目的语表达习惯,准确、流畅、自然地向目标读者传递新冠疫情信息,从而实现本次翻译的目的。在对二则新冠疫情新闻报道的翻译研究过程中,作者发现在目的论指导下,可以灵活运用不同的翻译策略及翻译方法、技巧,有效实现翻译目的,使译文既能忠实传达原文信息又能体现原文风格。在目的原则指导下,运用归化翻译策略,具体翻译方法和技巧包括:对部分缩略词和专有名词进行增译、灵活运用四字格、适当重复重点词汇、短语或者语句。在连贯原则指导下,运用归化翻译策略,具体包括:句型拆分、句型调整和语态转换。在忠实原则指导下,运用异化翻译策略,具体包括:对部分缩略词进行零翻译、对部分人名和病毒名称进行音译、复制部分原文的树形结构。希望本文能够为目的论的应用及相关研究提供新的样本和思路,同时,为疫情新闻的翻译实践及相关研究提供参考和借鉴。