本报告拟对奈达翻译理论指导下的《发动机设备通用技术要求》汉英项目完成过程进行思考和总结。设备通用技术要求从范畴上来说,属于科技英语,其翻译遵循科技英语翻译的一般原则,如准确性、客观性、简洁性等,其中,准确性是最重要的原则。所谓准确性是指译文必须准确无误地传达原文的信息。在奈达功能对等理论的指导下,笔者首先从科技文本特征对原文的文本特征全面分析,确定了以直译为主的翻译策略,力求译文严谨准确地传达源文本所承载的信息,且形式从根本上符合目的语的使用习惯,使译文的行文造句易于为目的语读者所接受。报告还重点讨论了在具体的英汉语言转换过程中,笔者在充分比较英、中两种技术要求文本语言在句法异同的基础上,通过灵活运用增译、省译等一系列翻译技巧,实现了准确传达原文信息,以“最切近的自然对等”的译文标准,使译文具有高度可读性。