近年来,随着经济的飞速发展和全球化趋势的加强,越来越多的国内公司把目光转向国际市场,扩大影响力。因此,经济类的文本的翻译也日渐重要。本篇英汉翻译实践报告是有关经济类的债券发行的翻译。这篇论文题目为“银川通联资本投资运营有限公司发售通函”,主要介绍了本公司发行债券的相关条例以及公司概况。源文本属于经济类文本,包含大量的经济类专业术语,所以译者在译前查阅了大量的资料了解相关的专业知识。考虑到经济类文本逻辑性强,专业术语多和句子结构复杂的特点,译者选择了奈达的功能对等理论作为理论指导。在翻译过程中,译者由于缺乏经济领域内的相关知识,遇到了很多的困难,如专业术语、被动句和长难句的翻译。在功能对等理论的指导下,译者使用了直译和意译的翻译方法,运用了相应的翻译技巧如增译、减译、分译、合译等,上面提到的问题也得到了解决,也达到了词汇对等、句法对等、和语篇对等。译者将翻译分为译前、译中和译后三个步骤,并且分析了译者在翻译时遇到的问题。首先,译者对源文本进行分析,介绍此次的翻译任务。其次,译者具体描述了翻译的整个过程;再次,译者总结了翻译时遇到的难点,并提出了相应的解决方法;最后,译者总结了本篇报告的主要内容,反思了此次翻译,总结了经验。希望本篇报告对以后撰写相关报告的翻译硕士有所帮助。