本报告以《生态语言学:语言、生态学与我们赖以生存的故事》(2015)的翻译实践为基础。此书作者为格洛斯特郡大学的阿伦·斯蒂比教授,他是生态语言学领域最杰出的学者之一。生态语言学是近几十年来生态学与语言学结合发展起来的语言学新分支,这本专著代表了生态语言学领域的最新进展,本书的核心是生态与语言的关系,用丰富的实例开拓性地探讨了生态意识和生态话语的语言学分析框架。因此译者决定对此书进行翻译。译者选取了本书的第8、9章作为翻译的源语篇,翻译此文的目的是为了向汉语母语读者传达生态语言学知识和信息,同时在中国语境下推动生态语言学研究和发展,并使普通读者意识到语言对生态的影响。本翻译项目的指导理论是目的论,该理论的三大原则——目的原则、连贯原则、和忠实原则——指导和贯穿翻译的整个过程。通过此次的翻译实践,译者的主要收获有以下几点:其一,加强了翻译能力,对翻译实践以及翻译理论有了更加深刻的理解;其二,加深了对学术型语篇特点的理解,即多术语词汇和抽象的词汇、长句多且句式结构复杂、语篇逻辑性强;其三,更加深入地了解了生态语言学,同时也学习了许多语篇中涉及到的不同领域的一些知识。本翻译报告和所翻译的书的章节,可为与生态语言相关的学术语篇的翻译以及对生态语言学感兴趣的学者提供借鉴和参考,也希望读者能够意识到话语对我们赖以生存的生态环境所产生的影响,从而更加重视生态保护。