朱生豪最为人所熟知的身份是莎士比亚戏剧翻译家,学界对于朱生豪的研究与评价,也大都集中在他突出的翻译成果上。朱生豪除了文学翻译家的身份外,他还是一个作家,并且著作颇多,大致包括诗歌、散文、小说与短剧。朱生豪之所以在莎剧翻译上有如此大的贡献和影响,与他深厚的文学功底是分不开的,他的文学作品在当时也为许多名师名家称道。所以,作为翻译家的朱生豪与作为作家的朱生豪是分不开的,朱生豪文学创作的史料尚待发掘和重新整理,其作品的文学价值也亟待重新评估与发现。本论文以朱生豪的文学创作为研究对象,试图对朱生豪的文学创作进行深入的探索,考察他在文学创作以及文化传播的贡献,发掘朱生豪文学创作的意义与价值。本论文分为四章:第一部分,从朱生豪的文学创作题材研究入手,将朱生豪所有的文学作品进行分类。他的诗词分为旧体诗词和新体诗,在此基础上,进一步细分为不同类别的诗词创作。除诗歌外,朱生豪还有散文创作。在散文作品方面,朱生豪大致写过书信文、时政文、序跋文三种散文题材,其他文学题材是小说与短剧。此章主要的重点是史料整理与归类。第二部分,朱生豪文学创作特色。首先是对传统文学的继承,这一方面主要分析朱生豪旧体诗词的艺术特色。大部分旧体诗词是以缘情与言志为艺术追求,在诗词创作中大量运用典故与意象,具有哀感沉绵的艺术风格,但也有慷慨豪放之作。其次是对新文学的探索。朱生豪在创作新体诗时追求形式与情感的双重节制,这体现了新月派对他的影响。除此之外,他的新体诗也有着现代主义的诗思与诗艺,孤独与幻灭是这一时期的主题。最后是中西文化的交融与碰撞。朱生豪作为一个现代知识分子,他的诗词创作和时政小言集中体现了家国情怀。在与妻子宋清如的通信中,着重体现出了西方个人主义对他的影响,在这一部分也会融入朱生豪的一些文学论文来加以分析。第三部分,文学教育对朱生豪文学创作的影响。朱生豪所就读中学与大学都是教会学校,教会学校的教育对他影响极深,早在中学阶段,他就接触到了莎士比亚。在大学期间,他的诗词很大一部分都是在“之江诗社”与诗友切磋所作,诗社的社长是一代词宗夏承焘老师,在古体诗词上,夏承焘曾给予朱生豪许多点拨,所以大学时期的名师指点与文学社团也是影响朱生豪文学创作的一个重要原因。并且教会学校的英语教学、国学教学以及课程设置,也是研究朱生豪文学创作来源的重要内容。第四部分,朱生豪文学创作与莎剧翻译之间的关系。因为朱生豪在翻译界贡献和影响极大,所以本章分析两者之间的关系,主要从朱生豪的翻译理论以及翻译实践来挖掘他译介成功的原因。多样化的文体写作让朱生豪在翻译莎剧时有了更多的文体选择,对韵律节奏的追求让朱生豪在翻译过程中,特别注重将无韵的素体诗翻译成押韵的中文形式。除此之外,朱生豪从中学时段便开始了对莎剧的模仿,大学时期开始尝试写英文诗,从中学到大学的文学修养积淀,也为莎剧翻译奠定了坚实的国学基础。