目前，为了促进中西文化的交流和让外国人更全面的了解中国，有必要向外国读者介绍更多更好的文学作品。在本文中，作者通过引入目的论，为汉英文字翻译提供了一个新的角度，并为归化和异化翻译策略的选择提供了新的思路。　　 本论文采用了定性分析的方法，旨在以目的论的三个基本的法则，即目的法则、忠实法则和连贯法则为依据，对《阿Q正传》的两个英文译本一杨宪益、戴乃迭译本及莱尔译本进行对比评析。通过对比分析，作者得出以下的结论：杨译本在大多数情况下倾向于采用异化的翻译策略符合目的论，主要采用直译的方法，基本上成功实现了译者为外国读者提供了解中国文化途径的目的。但在译本中却忽略了原语中古典语言与现代白话共同使用的特点，未能实现忠实法则。由于古典语言亦是中国源远流长文化的重要组成部分，其译本旨在向外国读者介绍中国文化的目的也受到一定影响。相反，莱尔的译作在多数情况下倾向采用归化的翻译策略，采用了多样化的翻译手段，不仅体现了目的论的忠实和连贯法则，而且将自身对原著的理解成功地传达给了读者，使目标读者从不同程度上了解了中国文化。最后，作者指出，尽管两个译本采用了不同的翻译策略和手段，但两种译本都达到了传递中国文化的目的，使读者对中国文化有了具体的了解。从这个意义上说，两个译本都取得了预期的效果，是成功的译本。