作为世界上最大的发展中国家之一,中国从上个世纪的末期开始,经济蓬勃发展,人民的物质生活水平在多项经济政策的扶持之下显著提高。然而,经济的快速发展有利有弊,在提高人们整体的生活水平同时也引起了激烈的社会竞争和巨大的贫富差距。尤其在新冠疫情以后,人们的精神状态堪忧,人们的心理状态也产生了失衡。研究表明,疫情导致全球抑郁症患者人数激增。后疫情时代应该更加注重心理健康。人们越来越明白心理学的重要性。当面对生活中的各种问题和困难时,很难控制自己的情绪。这本书带领人们去了解自己,探寻我们内心的深处,提供处理情绪问题的办法,然后人们就可以应用这些方法来解决问题。更重要的是,它指引我们如何冷静下来,如何更加耐心和积极乐观。因此,该翻译项目具有重要的理论和实践意义,帮助目标读者处理生活中的心理问题,帮助学者们了解相关领域的进展,帮助译者系统地思考心理学文本的翻译策略。译者在纽马克的交际语义翻译理论的指导下,从词汇、句法和语篇三个层面分析原文的特点和相应的翻译策略。本文将探讨作者使用破折号的意图以及相应的翻译策略。在词汇层面,需要进一步搜索相关信息以确定专有名词的标准表达方式,进一步证明多义词的内涵意义在特定语境中的使用。在句法层面,译者将介绍带有破折号句子的翻译方法,同时也是本书最明显的特点之一,而长难句的翻译则需要通过转换句子的顺序和重新组织语言来保证。在翻译过程中,语义翻译和交际翻译相结合会使得整个翻译文本更加准确。在语篇层面,通过重复来实现语义连贯和通过语义增补的方法来实现源文本的连贯。此外,译者还会选择不同的翻译策略,如直译和意译等方法来进一步翻译心理学著作。