本报告是《如果你在这里》的英译汉翻译实践报告,该书作者是爱丽丝·皮特森,主题是爱、生命与希望。小说《如果你在这里》讲述了一个跨代家庭如何面对一种目前尚无治愈方法的遗传性疾病——亨廷顿氏舞蹈症,从而将该小说的主题升华到了与命运的对抗、真爱的光辉以及人性。译者选取该书前八章作为源文本,通过案例分析,探究翻译过程中遇到的困难以及相应的解决办法。本次翻译实践的目标是力求重现原文的内容与风格。在重现原文内容时遇到的难点是一词多义与习语的翻译,对此译者采取使用汉语四字格表达、意译法等翻译技巧来传达原文的信息。在重现原文风格时,译者主要从原文使用的斜体字、松散句以及口语对话等角度来分析原文风格,针对这三种风格特征的重现,译者采用了增加语气词、调整语序、利用汉语流水句的优势、正说反译和语用明晰化等技巧。这次翻译实践不仅让译者对小说的主题——生命与爱——有了更深刻的了解,同时也收获了宝贵的翻译经验,学会如何在保证原文内容得以再现的基础上,力求重现原文的风格,从而使译文达到更高的水平。此外,这份报告仍有不足之处有待改进,译者也尝试提出一些建议,希望对以后的翻译实践以及其他译者有所帮助。