基于口语语料库的外国学生汉语语块习得研究

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suqingcsj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语块是在真实言语交际中以高频率出现的、具有心理现实性的、连续或不连续的多词单位,兼有语法和词汇的特征。语块在汉语词汇学习和教学中有着重要的意义,有助于培养二语学习者的语感,增强学习者口语表达的流利性和地道性。目前国内的语块研究以英语二语语块研究为主,缺少以汉语为第二语言的语块习得研究。国外基于语料库、实验等定量分析的语块研究方法尚未得到国内学界充分有效的利用。已有的汉语语块研究多以处于语言系统中边缘地位的习语为研究对象,对于日常交际中大量存在的高频搭配和固定短语等类型的语块关注甚少,未能上升到语块的层面,也未能较全面地考察留学生中介语语块使用和习得的情况。因此本文提出了“基于口语语料库的外国学生汉语语块习得研究”这一课题,为有效提取汉语语块、描述留学生中介语语块的特征做一有益尝试。本文利用AntConc 3.4.1软件和语料库驱动方法,尝试通过机器和人工筛选相结合的方式从留学生和本族语者口语语料中直接获取语块,真实反映留学生中介语语块的使用和习得情况,描写和总结留学生在语块习得不同发展阶段的特征和规律,并参照本族语者语料库,对比留学生与本族语者语块产出的异同。其中留学生的语料来自南京大学海外教育学院外国学生汉语口语语料库,为同一学期期中和期末两次口语测试,测试对象分为初级、中级、高级和优秀级四个级别,本族语者的语料来自北京语言大学语言研究所研制的当代北京口语语料库。基于前人的研究,并结合本研究的需要,本文主要以语块长度、频率和整体性三个定量和定性的标准提取语块,将语块分为名词性短语、谓词性短语、短语框架、句子框架和固定语句五大类。通过数据的统计分析,本文发现:(1)学习者的语块习得过程是由量变到质变的过程,具有起步缓慢、发展不稳定的特征。初级阶段和高级阶段为留学生语块发展的缓慢期,中级阶段和优秀阶段为留学生语块发展的跳跃期;(2)留学生倾向于大量使用话语功能性较强的句子框架和生成性较强的短语框架,其次是短语层面的词语搭配,主要以限制性搭配和高频搭配为主;(3)短语层面的语块使用情况与学习者的汉语水平的相关性程度较高,句子层面的语块使用情况与汉语水平的相关性程度较低;(4)语块的结构生成性、语义凝固性和长度是影响留学生汉语语块使用频率和广度的重要因素。对比留学生与本族语者汉语语块的使用情况,可发现两者的一致性表现为:(1)留学生的语块使用量与本族语者相当,甚至略大于本族语者;(2)两者语块平均长度均为3.9个汉字;(3)高频语块与频率较低语块的特征比较相似;(4)各类型语块的比例分布总体上较一致。差异性主要表现在个别语块类型的比例和语块的多样性上:(1)本族语者使用的各类语块更为丰富,语块组合形式、结构及功能更为多样,学习者使用的语块形式较为单一,有过度依赖某一部分语块的倾向;(2)留学生使用的短语框架的比例明显大于本族语者,特别是在语块发展的跳跃期;(3)虽然句子框架也是留学生使用比例最高的一类框架,但是其比例仍明显小于本族语者。留学生使用的句子框架在数量上发展非常不稳定,多样性发展也不明显;(4)留学生使用的固定语句略少,对本族语者地道的习惯性表达了解不多。最后,本文针对留学生语块习得发展纵向及横向分析的结果,以及与本族语者语块使用情况的对比结果,从分阶段教学、汉语语块学习资源和学习者语块学习策略三个角度,为外汉语语块教学提出了建议。希望通过本研究充实汉语语块发展的实证研究。
其他文献
<正> “变则通,通则兴”。近年来,各级电视机构致力于改革,探索,或多或少地为自身的强筋壮骨起了不可低估的作用。 建台于1985年的兰州电视台,根据广电体制改革的有关部署,于
在小直径圆坯片生产行业,生产模式仍旧是大规模生产的方式,在当今新的市场环境下已逐渐失去优势,已经不能符合企业未来的的发展需求,尤其在600mm以下的小直径圆坯片方面,问题
信息安全保障已成为信息时代国家安全中最突出、最核心的问题。较为完善的信息安全保障体系是进入信息网络化时代的主权国家捍卫自身安全的重要屏障,也是维护自身利益的主要
报道了疏色酮衍生物的合成路线,合成了七个化合物。抗真菌活性试验结果表明,对供试菌有不同程度的抗菌活性。化合物3-苄基-6-氯硫色满酮的抗真茵活性与克霉唑相当。
探究高校教学方法,提高教学效果与质量对于高等教育工作者而言是一个永恒的课题。论文提出了基于案例分析的互动教学法的内涵与本质,分析了以往利用这种教学方法所存在的问题。
<正>为适应国内外传媒业激烈竞争的需要,摆脱对资源垄断优势的依附,以新型体制和机制去激发内在活力作为主要推动力,广电集团化运作在广播影视产业化发展的路上走了不短的一
目的 建立虫草头孢菌粉的质量标准。方法 采用薄层色谱法对核苷类和氨基酸类成分进行定性鉴别 ,采用高效液相色谱法测定腺苷的含量。结果 腺苷在 0 1~ 0 8μg范围内 ,线
伴随着我国医药卫生的制度的改革的不断推进,国家在医院财务制度以及会计制度方面有了新的规定,针对医院资产管理的问题也有了新的要求。本文通过从目前医院资产管理中存在的