京极夏彦作为日本炙手可热的新本格推理的代表性作家，独辟蹊径创造出妖怪推理小说，将推理与妖怪完美结合。京极夏彦的妖怪推理小说涵盖了大量的民俗文化特别是妖怪文化知识，并以其精巧的构思吸引了众多读者，为读者打开了推理文学的另一扇大门。京极夏彦的作品最早是在1998年传入中国，从2007年开始重新系统地得到翻译出版，直至2014年4月，中国国内已出版了12部他的作品。本文从跨文化交际的视角出发，研究京极夏彦的妖怪推理小说在中国的翻译与接受情况。笔者从其作品传入中国的背景出发，探究其作品的研究意义。并在跨文化交际的视角下，从翻译和出版两个方面，以读者的接受为基础，分析翻译的标准与翻译的方法，探求其作品在中国大受追捧的原因。最后，从学术研究，媒体评价以及读者评价三个方面分析其作品在中国的接受情况，研究翻译作为接受的原点的意义所在。