巴别尔是俄罗斯著名犹太作家,擅长描写战争场面,犹太人和童年主题。20世纪20年代以描写苏波战争的《骑兵军》一书成名,目前已经是公认的短篇小说大师。其小说文字简练,语调诙谐,现实主义与浪漫主义相交织,狂欢化色彩浓厚,具有很明显的诗化特征。然而,长期以来,学界更多地关注于巴别尔的文化身份,叙述手段,对于巴别尔小说的诗化来源,诗化特征却较少有人关注。本文认为,明确其诗化来源对于确认巴别尔的文学成就,估量巴别尔的文学贡献有重要的意义。巴别尔的小说明显受到了“装饰散文”这一文学潮流的影响,该影响体现在语言风格和小说结构两方面。“装饰散文”这一概念由白银时代诗人安·别雷所独创,其主旨是强调诗歌与散文的融合,用写作诗歌的经验去创作小说。20年代许多作家都自觉或不自觉地成为了装饰散文家,如Б·皮利尼亚克,М·左琴科,尤里·奥列沙。其代表作品如《荒年》《嫉妒》等。本文拟从比喻、象征、音乐性等三个方面考察巴别尔小说的诗化特征,亦即其装饰性。用于分析的主要材料包括巴别尔的小说集《骑兵军》《敖德萨故事》以及创作于同时期的单篇小说。本篇论文分为三个部分:绪论、正文(三章)、结语。绪论分为三节。第一节概括“装饰散文”的起源,定义,代表作家,主要特点;“装饰散文”与诗化小说的相同点和区别等。第二节描述巴别尔所在时代的文学背景,主要流派,简要介绍巴别尔的创作道路,文学理念,巴别尔本人与诗歌的关系等背景信息。让读者对巴别尔本人有个大概的了解。第三节为该课题的研究综述。第一章是《巴别尔小说中的比喻》,分为“作为形象化手段的比喻”和“作为隐喻的比喻”两方面分析。前者概括巴别尔小说中比喻的特点,后者讲述隐喻的陌生化特点,隐喻在人物对话中的体现等。第二章是《巴别尔小说中的象征》,选取巴别尔两种主要的象征手段——宗教象征和自然象征进行分析。《骑兵军》与基督教经典《圣经》有着千丝万缕的联系。在《骑兵军》的世界中,一个个四处征战的哥萨克象征着当年四处传教的十二使徒,他们在战争中的行为是对《圣经》中使徒事迹的滑稽戏仿。小说又借助太阳与月亮这两个自然象征丰富了小说的内涵。太阳象征着力量与杀戮,外部世界的残酷,月亮则象征着某种永恒的东西,丰富的内心感受。第三章是《巴别尔小说中的音乐性》。音乐性是装饰性的重要内容,巴别尔是借助重复实现小说的音乐性及独特韵律的。其中重复又分为语音重复,词汇重复,整句重复等,不同的重复在不同层级上在小说中创建了一个交响的世界,使小说成为了一个凝练的整体。在句法方面,递进的句式则较好地描绘了说话者情绪的波动。本文选取这三个方面进行分析不仅是因为其代表了装饰散文的特点,还反映了巴别尔散文的文体特征。本文把巴别尔放到20年代苏联文学发展大潮中进行分析,聚焦装饰散文对他的影响,关注巴别尔作品与《圣经》之间的联系,也是本篇论文的创新所在。