论文部分内容阅读
在汉藏翻译事业迅速发展的今天,出现了许多优秀外文文学作品的藏译本。当然,不同的译者译出的每一部作品都有其特点。本文以《雪国》藏译本为译例,从词汇、句子、内容的再现方法,以及对译文的表述逻辑、文学翻译的风格再现等方面分析并论述了《雪国》藏译本的优点和不足之处。全文共分三章:第一章主要分析了《雪国》藏译本的优点,以举例比较的方式对藏译本中的原文故事情节、风格的再现进行了分析;第二章对其中的词汇、语句翻译的不足进行了详细的举例论证;第三章主要根据《雪国》的汉藏翻译中出现的问题,从翻译评论角度对小说的汉藏翻译提出了一些自己的观点。