互联网发展作为当今世界的主流趋势,正越来越多地影响到普通大众的生活。就旅游行业而言,电子杂志的普及,更是将该行业的宣传效果推向了极致。有鉴于此,笔者以美国电子杂志《旅游视野》的翻译为实践基础,以德国功能目的论为指导理论,对外文旅游杂志的引进和翻译作了深刻的探讨、反思和总结。本报告主要由五个部分组成,即引言、任务描述、翻译过程、案例分析和实践总结。引言部分介绍了该报告的背景和意义;任务描述部分交待了任务的来源和委托方提出的翻译要求;翻译过程部分从译前准备,译中操作和译后事项三个方面回顾了本次翻译实践的整个流程;案例分析部分以《旅游视野》翻译中的难点为出发点,详细解析了在目的论三原则和归化策略的指导下,各种翻译手法在本次翻译实践中的具体应用;最后,实践部分回顾和总结了此次翻译实践的得与失。笔者希望通过全面呈现此次翻译任务的执行过程与反思成果,为今后翻译该类文本的译者提供借鉴,从而促进旅游杂志翻译在未来的发展。