本文是一篇翻译项目报告，翻译项目原文来自云南俊发房地产公司网站内容，分为两部分，2008年5月7日至2008年9月16日，2007年12月5日至7日网站新闻以及楼盘广告等。本翻译报告的内容主要分为四个章节：一、翻译项目背景介绍，包括翻译的意义来源以及报告结构。二、研究背景介绍，包括理论框架介绍，原文本内容介绍。三、翻译项目过程，包括准备工作，难点以及文本类型理论指导下的翻译方法。四、项目总结，包括翻译过程中获得的经验教训，启发，以及有待进一步解决的问题。本翻译项目报告的主要部分是第三章节。整个项目翻译过程中，在文本类型理论的指导下，专业词汇，长句，无主句，专有名词以及大量汉语中典型四字格连续出现，都进行了重点推敲。译文中采取了摆脱四字结构的形式束缚的翻译策略，用简洁的英文传递出原文的核心思想。另外，使用拆分法将句子结构分析清楚，再适当增加词语以短句的形式翻译出来。整个项目翻译过程在文本类型理论视域指导下，运用不同翻译策略来翻译新闻、广告等文本。总之，无论是信息型，表达型，还是诱导型文本，该文本必须以其中一种为主要表达形式,翻译时必须抓主要的表现形式，力图呈现其功能效果，找到最佳翻译策略。而翻译实践反过来又升华了对理论认识，意识到由于语言文化差异，还可以将翻译体裁进一步从微观上划分。