译者主体性是指译者在翻译过程中,根据深入分析,对原文进行适当改变已达到译文的最佳效果的一种翻译手段。译者主体性颠覆了许多传统的翻译观,因此也引起了关于翻译本质的许多探讨与争议。译者主体性的研究在学界也得到了广泛关注。译者主体性在功能翻译理论指导下,体现的更加完美。功能翻译理论是翻译学中实用并且具有影响力的翻译理论。功能翻译理论对于翻译原著、目的、译文及译者有着完全不同的解释。在功能翻译理论基础上,译者可以在选择翻译文本、翻译策略和翻译方法的过程中,发挥译者主体性。通过对林语堂翻译作品《孔子的智慧》的案例分析可以发现,在功能翻译理论视角下,他的译者主体性得到了很好的发挥。为了传播经典传统文化,林选择了儒家主义进行译介;为了实现这个目的,林同时采取了异化和归化两种翻译策略;在实际的翻译方法中,林的方法则主要体现在词汇和结构两个层面。在词汇方面,林语堂使用了文化负载词,直译,意译等,使读者更易理解中国文化;在结构方面,林对语句结构进行了大量的调整,如调整结构和重新命名等,以得到更易理解的英语篇章。文化也在整个翻译过程当中得到了正确处理,因为文化存在于方方面面,所以林在词汇和句法结构层面时就将文化纳入了考虑范围。通过这些翻译策略和方法,林语堂的译者主体性在文中得到了充分体现。