翻译报告以小说The Sense of an Ending的翻译为例,通过分析人物心理的处理与把握,来探讨更加贴切的译文。这部小说由英国当代著名小说家朱利安·巴恩斯所作,获得2011布克文学奖。小说篇幅短小精悍、内涵深刻,语言简洁平实、较为生活化。故事讲述的是一个普通人的生活,主人公的心理贯穿小说始终。因此,这部小说的翻译除了要在字面下功夫,更要关注人物心理的处理与把握。在这次翻译实践中,笔者在人物心理分析基础之上,同时将自己的译文和出版译文对比分析,讨论更加适合的版本。通过具体的翻译案例,笔者联系上下文阐释了小说的人物情感和心理,同时讨论译文如何更好地将感情传递给读者。另外,为了读者更易于理解,笔者适当地采用了意译及归化的翻译策略。考虑到这是一部畅销书,笔者还引入了一些流行语来拉近与读者的距离。