数字这一看起来简单而枯燥的事物,因其独特的文化内涵而变得意义丰富。汉语的各种文体都蕴含广泛的数字运用。中国古典诗词源远流长,魅力非凡,其中也有相当部分源于数字的巧妙运用。诗歌中的数字除了表达数量关系外,更有助于审美意象的塑造和传递。基于其丰富的文化内涵,诗词中的数字经由夸张、排比、析数等修辞手段,在诗词中展现出独特的审美意境。同时,这也增加了读者理解和译者翻译的难度。要领略到中国诗词的美,诗词中的数字必须被充分解读。中国诗词魅力独特,正是这魅力吸引了国外读者对古诗词的向往,也激励着国内学者将中华文明传递到全世界,翻译的需求由此而来。具有五千年悠久历史的汉语文化,其数字文化内涵与英语数字相比,有同也有异。而诗词中数字更是包含了丰富的文化蕴含和特殊的修辞手段。文章借助致力于中诗英译的研究者许渊冲的相关理论解读诗词中数字的翻译,试探性地概括了四种翻译策略,以作借鉴。最后,本文得出结论,诗词中的数字翻译必须要在了解中英数字的文化内涵基础上,以古诗的准确意义及文化内涵传达为目的,才能将诗词的魅力完全展露于译文读者面前。