作为国际海事组织的最高技术机构,海上安全委员会对维护海上安全发挥着重大的作用,及时了解海上安全委员会的核心资料有助于我国提高海洋管理能力,规避海上风险。本实践报告基于笔者翻译的海上安全委员会第98届会议文件部分议题内容,其中涉及国际海事组织文书提前履约的法律建议、加强海上保安的措施、目标型新船建造的标准、海上安全委员会第97届会议通过的强制性文件相关成果、海盗和武装抢劫最新进展等。笔者以该文本中出现频率较高的被动句为研究对象,以奈达的功能对等理论为翻译指导原则,结合翻译实例,探讨了海事文本中英语被动句的翻译方法,即可将英语被动句译成汉语被动句、译成汉语主动句和译成汉语无主句等,进而总结了如何将海事文本中的被动句在忠实原文的基础上,完整通顺的译成汉语,符合译入语的表达习惯,实现翻译中的功能对等。