本文是一篇翻译实践报告，所译材料为某公司委托翻译的一份英文采购合同。经济全球化的发展推动了中国和其他国家之间的项目合作和贸易往来，商务合同作为其中必不可少的部分，其重要性不言而喻。采购合同是商务合同的一个类别，属于法律文本。其具有语言正式严格，详尽准确，严谨复杂的文本特点，其语言正式严格，详尽准确，严谨复杂，翻译也有自身的特点，本报告是对采购合同文本和翻译特点的思考与总结。通过分析，笔者探讨了原文的文本特征，并从特征入手，结合实例分析，总结了英文采购合同的翻译策略，并在此基础上撰写了实践报告。本翻译实践报告共有四个部分。第一部分为翻译任务描述，包括任务来源及任务简介。第二部分为翻译过程描述，介绍了任务准备阶段、正式译稿阶段和校对定稿阶段。第三部分是翻译案例分析。这一部分主要介绍了采购文本的文体特点和一些具有典型意义的案例分析。分别从词汇和句法角度出发，对采购合同的文本特点进行了详细分析，并列举了相应的代表性案例，结合采购合同的文体特点进行分析，包括采购合同的词汇翻译分析和句子翻译分析以及一些容易误译的案例分析。第四部分为翻译实践总结部分，这一部分总结了翻译英文采购合同的策略和翻译标准以及译者的译后感悟。通过本次实践报告的撰写，笔者对整个翻译过程有了一个全面的反思，总结了采购合同的文体特点和相应的翻译策略，以期给该领域的翻译实践提供一点借鉴。