约翰·福尔斯是战后英国最有才华、最富创新精神的作家之一。他非常擅长创作侦探小说,其侦探小说内容新颖、蕴含当代西方的民主思想,同时又别出心裁、独具风格,在神秘离奇之中带有悬念,具有很强的后现代主义实验性。本论文结合对福尔斯侦探小说《谜》的翻译实践,探讨如何在目的论的指导下,选择恰当的翻译策略,准确地向目的语读者传达原作的思想文化信息和文本风格。论文由四章组成。第一章引言主要介绍本文的理论基础、选择《谜》为翻译文本的原因以及本论文的结构。第二章介绍目的论的主要观点、后现代主义小说的一般特征以及小说《谜》的主要内容和创作风格。像福尔斯的其他作品一样,《谜》在内容和形式上都晦涩难懂。所以,为了使译文读者能够简单清晰地领会小说的故事情节和寓意,运用目的论来指导翻译实践是一个合适的选择。第三章通过对具体案例的分析,探讨译者在目的论的指导下,如何灵活运用各种翻译策略最大程度地实现文本信息和风格的转达。第四章探究目的论在《谜》翻译中的有效性和局限性。