本报告主要讨论笔者在商务陪同口译实践中担任的各种角色。陪同口译广泛存在于商业、医疗和旅游等各类涉外活动之中,是一种交替传译,但却有别于会议交替传译。在陪同口译中,交流双方面对面交谈,且话轮转换时间通常比会议交替传译短。相较于会议交替传译译员,陪同口译员能更灵活地调整自己的翻译行为以便满足交流双方的需求。更为重要的是,在陪同口译任务中,译员扮演多样化角色。在本实践报告中,笔者结合自己的陪同口译实践,分析了在实践过程中译员作为信息传递员、文化中介、对话参与者和私人助理等多重的角色。通过反思自己在陪同口译活动中的表现,笔者更加深刻地认识了自己所扮演的角色,这些宝贵经验能为笔者今后口译任务的有效实施提供指导。与此同时,本报告还旨在通过介绍笔者的商务陪同口译实践、在口译实践中担任的角色及其完成实践后的心得体会为更多的陪同译员提供有益建议,以便译员能够在陪同口译任务中有更佳的表现。