本次翻译实践选自2015年华盛顿大学出版社出版的《企鹅:自然历史与保护》第三章。本章主要内容是介绍黄眼企鹅科属名字、形态特征、分类地位等,是一篇非常典型的科普类文本。既体现了科普文本的专业性和科学性,又展现了其趣味性和文学性,给本次翻译实践带来挑战。本报告总结了原文本在词汇和句法两个层面的难点。在词汇层面,难点主要集中在专业和技术词汇的翻译,包括动物名称、身体部位、地理、生物学词汇等。在句法层面,难点在于被动句和长难句的翻译。针对这些难点,本报告基于奈达动态对等翻译理论,采用直译、意译等翻译策略和增译、拆分、调整等翻译方法,在翻译当中不拘泥于形式的对等,以最贴切,自然的方式传递原文信息,体现科普文本的专业性和科学性。此外,在保证译文完整流畅的同时,考虑目标读者的兴趣、接受能力,以及译入语的语言习惯,增加译文的趣味性与文学性。本篇翻译实践报告总结了科普类文本的翻译方法和策略,对此类文本的翻译具有一定的参考和借鉴意义。