【摘 要】
：
译者在整个翻译过程中起着至关重要和不可或缺的作用,其主体地位不容忽视.论文主要以伽达默尔哲学解释学为理论基础,力图更正长期以来对译者的一些错误看法并洋细论述了其主
论文部分内容阅读
译者在整个翻译过程中起着至关重要和不可或缺的作用,其主体地位不容忽视.论文主要以伽达默尔哲学解释学为理论基础,力图更正长期以来对译者的一些错误看法并洋细论述了其主体性作用,指出翻译是译者与文本之间的对话,其过程中译者承担了各种角色的功能.文章还论述了译者主体性的限制、复译和译者素养等方面的内容.文中还特别指出了译者主体性作用在翻译过程中的体现和强弱.认为译文必定体现出译者的主体性,但主体性的体现和强弱会因译语文本类型、译者等的不同而有所不同.
其他文献
产品结构管理 ( PSM)是 PDM系统的主要功能 ,但如何建立产品结构模型以实现对产品结构和设计过程的有效管理是 PDM的一个难点。本文以产品设计过程的 3个阶段 :概念设计、总
将演化计算方法引入径向基函数 ( RBF)网络的训练过程 ,建立一个故障诊断模型 ,并给出学习训练算法。最后 ,将其应用于轴承的故障诊断中
The evolutionary computation meth
外语教学的最终目标是培养学生的交际能力,一个人的词汇能力直接影响他的交际能力.有学者认为(Lewis, 1993),词汇是二语习得的中心任务,听、说、读、写、译没有哪一项语言技
Genre是一个法语词,来自拉丁语的Genus.意为"体裁".两千多年来一直是文学,艺术和批评领域里的重要术语.20世纪80年代以来,随着语言学研究逐步由语法研究转向语篇研究,语言学
安吉拉·卡特(1940-1992)是当代英国重要小说家，其作品象征主义色彩浓重，充溢着传统童话和民间神话元素，对令人不快和倍感陌生的社会现象有敏锐的把握和生动的展现。《马戏团之
互联网时代的来临,一定程度上导致了传统媒体的势头减弱,但电视媒体依然屹立不倒,其媒体价值非但没有降低,反而逐年在加大。中视电传拥有近20年的客户传播服务经验,立足央视
本文在索绪尔语言符号任意性论断的基础上，区分语言符号和诗歌符号，从而建立诗歌符号的主体地位。通过对诗歌符号理据性特征的研究，提出诗歌阐释的符号学模式。 索绪尔在他著
本文通过哈代四本主要小说—《还乡》、《卡斯特桥市长》、《德佰家的苔丝》和《无名的裘德》的形式和内容来论述哈代小说的悲剧效果。悲剧艺术的作用就是在观众中产生怜悯、
以3种不同的路径分别合成了阿司匹林-维生素E酯的中间体,并通过红外光谱、高效液相色谱、核磁共振等手段对产物的结构进行了表征,证明所得均为目标产物。通过比较,确定以酰氯
面向对象技术强调模型的层次化和模块化.有利于提高模型的封装性、重用性、可扩展性和可维护性,本文在对仿真对象进行面向对象分析的基础上,提出了以装配树为基础,采用面向对