本文分析了汉语和韩国语口语中使用频率很高的词汇“什么”,"mweo",通过分析两者的意义功能和使用状况,旨在找出作为话语标记,两者的共同点和差异点。本文以话语标记和语法化相关概念为理论基础,从电视剧台词,网络小说和语料库中摘选话语分析材料,对两者进行考察。本文的结论如下。第一,“什么”,"mweo"都是从疑问词的基本义出发,在话语中语义不断扩张,进而拥有了多样的话语标记功能。第二,‘’mweo"发展成话语标记的机制,可以用“重新分析”,“隐喻”和“主观化”等进行说明。"mweo”在口语中不仅经历了由"mueot"到‘’mweo’’形态上的变化,也经历了“重新分析”,“主观化”机制,而转变为话语标记。第三,“什么”,‘’mweo"由于都是从疑问词转变为话语标记的,所以在功能上拥有许多共同点。作为单独话语时,拥有再询问,惊讶的共同功能；作为句中的部分使用时,拥有前景化,不确定,犹豫,延时等共同功能。“什么”,"mweo"在使用上也有差异点。“什么”在作单独话语时,拥有否定功能；‘’mweo"在作单独话语时,拥有应答功能,在作句中的部分使用时,拥有修正,挑战,自信或确信,炫耀,对提议要求的否定和焦点化功能。