当今,中国的实力越来越引人注目。每年外交部举办的新闻发布会是中国对外交流的重要窗口。这些会议中的汉英外交口译也同样引人注目。随着对外交口译需求量的增加,汉英外交口译研究也不断深入。因此,对汉英外交口译进行研究既有现实意义,又有学术意义。本论文以顺应论为理论指导,分析了2017-2019年外交部长记者招待会的交替传译的文本和视频,探讨了汉英外交口译的顺应策略。本论文中介绍了研究背景、研究目的和意义、研究方法以及论文的框架。简述了顺应论的研究现状以及在口译研究中的应用。简要介绍了顺应理论,其中包括用于分析顺应论的四个视角以及顺应论与外交口译的结合。作者还在仔细观看交替传译现场视频并转写译文的基础上,根据顺应论的指导,从语境关系下交际语境的顺应和语言语境的顺应,语言结构下词汇、句法、语篇的顺应,动态顺应以及动态的凸显四个视角切入分析案例,试图分析顺应理论在汉英外交口译过程中的体现。最后本论文总结了研究成果、不足之处并且提出了对未来该研究方向的建议。研究发现,在汉英外交口译过程中,顺应理论做指导是可行的。译员需要提前累积相关知识、提高顺应意识、完善语言能力、增强心理素质,只有这样,在翻译过程中,译员才会更加得体地选词,更好地把握语言环境,顺应语言习惯及语言文化上的差异,尽可能地将发言人的话语含义准确传递给接收者,表达发言人的话语隐含意图。同时,本论文希望为口译专业学生的汉英外交口译实践提供一定的借鉴作用。