国内外学者在专业背景知识是否为专业文本译员必备能力的问题上存有较大分歧。部分学者认为译员仅需熟悉相关专业术语即可做好专业文本翻译,亦有学者提出译员必须具备系统的专业知识,更有学者认为专业背景知识的影响不大,甚至有负面影响,相较而言译员具备明确翻译任务特定要求并准确完成要求的能力更为重要。然而三类观点皆无实验数据支持,因此本研究将以此为出发点,用实证研究的方法探究学生译员翻译表现,探索专业背景知识对译员表现的影响以及背后的原因。本研究旨在从翻译错误、翻译速度及翻译修改三个角度探索法律背景知识对译者表现的影响。为此,作者首先回顾了有关法律翻译特点、翻译能力和翻译表现的文献。其次,作者设计实验并收集译者翻译表现的数据。第三,作者根据法律语篇树状信息结构模型对测试文本以及翻译文本进行信息标注,并通过对比分析得出不同翻译错误发生的频率以及各类翻译错误在不同文本中出现的频率。作者还根据受试学生译前测试的结果判定其法律背景知识程度。第四,作者采用相关性分析方法,分析法律背景知识和译者翻译表现的关系。第五,作者结合实验和实验后访谈的结果,总结了相关性背后的原因。本研究表明,术语错误发生的频率最高,其次是语法错误,漏译,语篇错误,功能错误以及增译(错误)。其次,法律背景知识影响翻译错误数量的可能性非常小。第三,法律背景知识与译者翻译速度之间没有必然联系。最后,法律背景知识与翻译修改数量之间没有必然联系。研究结果检验了法律背景知识对翻译表现的作用,同时为将来的研究提供了新的研究视角。