《城市主宰》是美国作家贾斯汀·芬顿撰写的犯罪题材纪实文学,详细讲述了2017年曝光的美国马里兰州巴尔的摩市警察腐败丑闻的真实事件。本次翻译实践选取了第一章至第五章作为翻译材料,材料字数共计18621字。作为纪实文学,《城市主宰》笔触冷静客观,又不乏生动细腻,文中引用了大量真实资料以还原事件真相,同时用俚语和修辞塑造了鲜活的人物。如何再现这一文本风格是本次翻译实践的重难点。本报告借助刘宓庆的翻译风格论对源文本进行分析,并采用恰当对策,以求最大程度再现原文风格。文学文体学认为语言风格可以表现为偏离,而对语言常规的偏离性是为标记。因此,刘宓庆认为风格的可译性表现为风格的符号体系,即风格标记。本报告聚焦着眼于音、形变异的风格形式标记,从语域标记、词语标记和修辞标记三个方面对难点进行分类分析。通过对源文本的风格特点进行标记,本报告综合运用风格翻译方法处理上述难点。第一,再现语域标记时,使用直译或适当增译进行对应式转换,或出于交际目的使用替换法进行重构式风格转换;第二,再现词语标记时,使用延伸法或改写法进行重构式风格转换,或用释义法进行淡化式转换以模仿源文本的特色表达效果;第三,再现修辞标记时,应尽量使用模仿法进行对应式转换以保留原文中的文化要素和意象。当无法在目的语中找到相应表达时,则采用释义法进行淡化式风格转换,译出深层含义。此次翻译实践结果表明,上述方法能够较好地解决本翻译项目中风格再现的翻译难点。同时,希望本实践报告能对同类纪实文本的翻译提供微薄的借鉴作用。