本文以接受美学为指导,以杨绛的代表作《我们仨》的英译为案例,从词汇、句子和风格三个层面讨论了散文的翻译。接受美学理论强调目标读者在文本接受过程中的角色,认为只有通过读者的阅读才能体现出作品实际的审美价值。接受美学理论对散文的翻译能起到有效的指导作用。散文翻译涉及词汇、句式、风格方面的问题。杨绛散文的特色是:在词汇方面,运用大量文化负载词、成语及专有名词。在句式方面,善用短句,句式灵活多样。在风格方面,语言凝练、典雅,诗词的运用恰到好处;字里行间饱含细腻的情感。笔者尽力在译文中体现杨绛作品的特色,并充分考虑读者的视阈融合、期待视野、未定点和审美距离,尽量使译文符合英语读者的接受。在翻译中,笔者主要通过音译加注、直译、意译、分句、合句法等方法使词语和句子更地道且贴切,利于读者接受。同时,为了传达出原作者的风格,笔者通过押韵、对仗等处理使译文体现原文凝练的语言及典雅的语言。笔者希望通过研究杨绛散文英译的策略和方法,为更多优秀的中国散文作品的英译及研究贡献一点微薄的力量。