自2020年抗击新冠疫情以来,我国不断强调应急语言服务的重要性,应急语言服务建设势在必行。「やさしい日本語」（“简明日语”）作为日本应急语言服务的一环,经过多年的发展,积累了丰富的研究成果。明确“简明日语”的语言特征,可为我国应急语言服务的建设提供参考和借鉴。本研究从易读性角度出发,围绕词义、表记、词性和难易度,通过分析和考察“简明日语”版灾害基本词汇和“简明日语”版频发灾害信息手册中的词汇,明确了面向在日外国人的应急语言“简明日语”的词汇特征。同时,基于以上研究结果,试图为我国应急语言服务“简明汉语”的建设提供参考性建议。研究结果具体如下。（1）在词义方面,两者各类灾害词汇的分布都与灾害的种类和特性密切相关。为充分实现防灾减灾效果,两者需根据灾害的种类和特性适当调整各类灾害词汇的比例。（2）在文字表记方面,两者平假名的大量使用和汉字的使用限制,有利于提高在日外国人对灾害信息的理解度。在基础词汇中,没有罗马字使用,片假名词汇虽然不符合“简明日语”的制作规则,但需依据实际情况适当处理。在手册的词汇中,汉字的平假名读音标注形式的复杂性和较难理解的汉字的多用,可能会干扰非汉字文化圈在日外国人对灾害信息的理解;片假名和罗马字使用较少,主要用于无法替换的灾害专业术语和常用外来语,以及关联各县防灾减灾的网址和邮箱,对在日外国人的灾害信息理解度影响较小。（3）在词性方面,两者独立词汇的使用情况大致相同。在基础词汇中,解释说明类“简明日语”的多用会造成助词使用增加,从而可能导致“简明日语”语言表达结构复杂化,因此为了不干扰在日外国人对灾害信息的理解,有必要抑制“解释说明”的文本长度;相比动词,名词占比下降较大是因为名词化后的动词不易于理解。在手册的词汇中,日语学习者容易习得的名词的多用,以及强调灾害信息的紧急性和行动性的动词的多用,有利于在日外国人短期迅速掌握大量灾害信息并采取有效的避难行动。（4）在难易度方面,虽然两者的词汇难易度都符合制作规则的要求,但基础词汇在由标准日语版向“简明日语”版转换时,不仅要兼顾词汇的简洁易懂,还要注意词汇数量增加的问题,在手册中有必要对无法替换的灾害专业术语补充易于理解的解释说明。最后,基于以上考察,在参考中文的语言特征和在华外国人的中文能力的前提下,试图就我国应急语言服务“简明汉语”的建设,在“简明汉语”版灾害基本词汇表和“简明汉语”版灾害信息手册的制作及其词汇使用等方面提供了参考性建议。