中医药文化的海外传播与译介对于彰显民族文化自信、传播中华民族传统文化有着积极的意义。2015年,屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖,中医药作为中华民族传统文化的瑰宝,再一次站在世界舞台的中央。中医药文化历久弥新,随着一代又一代人的传承,不断焕发新的生机。本篇口译实践报告选择目的论作为指导理论,选取“2020年中医适宜技术国际健康促进大会”为口译材料,主要阐述了目的论指导下汉语流水句的翻译方法。本次会议的主题为“推广中医适宜技术,提高中医药服务能力”,特邀多位专家、教授及学者就中医适宜技术展开发言,探讨了智能医学的发展优势。目的论认为“目的”的概念应被纳入翻译实践活动中,所有的行为都与目的密切相关。以受众为中心,将中国传统文化代表之一的中医药文化用外国人能听懂的方式进行宣传、传播,恰恰符合本次会议的主旨。会议中频繁出现的流水句是中文句子结构中较常见的类型。但母语为非汉语者理解起来会比较困难。因此,将目的论与流水句相结合,是提高口译质量的有效方法。笔者记录了口译前的准备、译中突发状况以及以后的深刻反思。从流水句的分类,即单主语、多主语和复杂主语流水句这三种类型,分析相应的口译方法。旨在将理论与实际相结合,不断提高译文质量,提升译者素质。另外,笔者希望为中医药的传播贡献出自己微薄的力量,让越来越多的人感受到中医药文化的宝贵之处。最后,愿为翻译同类题材的译者提供相关案例及思考。