归化、异化翻译策略的选择一直以来都是国内外翻译家、学者不可避免地遇到的问题。归化翻译是一种以目的语为归宿的翻译,要求译者采用目的语文化认可的表达方式和语言规范,达到行文的流畅、准确。异化翻译则是以源语言为归宿,要求译者尽力做到保持原作的风味,留有异国情调,使目的语读者领略到“原汁原味”的翻译。本次翻译实践选取的是美国新锐作家凯丽·林克的短篇小说《神秘的人》。这是一部充满魔幻现实主义的作品,该小说通过讲述高中女孩弗兰和具有魔力的“神秘人”之间的离奇故事,完美地体现了林克的写作风格。本报告以小说《神秘的人》的英译为研究对象,详细探讨归化、异化策略在该小说翻译中的应用。本报告首先介绍了翻译文本的特点以及小说《神秘的人》的内容;然后对翻译过程进行概述,包括译前准备、翻译过程中遇到的问题及解决方案以及译后的校对修改。通过梳理国内外翻译家关于归化异化的观点,进一步深化对理论的认识,并且通过翻译案例分析,详细阐述了归化策略和异化策略在小说翻译中的应用。最后对本报告进行总结,并介绍笔者在翻译实践和报告撰写过程中的心得体会。笔者对小说《神秘的人》进行英汉翻译实践,以期在翻译过程中将归化、异化理论应用于具体实践,加深理论理解的同时又提高自身翻译能力。此外,笔者希望本报告可以为广大文学翻译爱好者提供一定的参考价值和借鉴意义。