【摘 要】
：
作为文化传播的“载体”,电影对文化交流起着不可忽视的作用。许多中国影片受到俄罗斯观众的喜爱,字幕俄译的需求也越来越大。中文电影字幕的俄译不仅要求译者具有良好的双语
论文部分内容阅读
作为文化传播的“载体”,电影对文化交流起着不可忽视的作用。许多中国影片受到俄罗斯观众的喜爱,字幕俄译的需求也越来越大。中文电影字幕的俄译不仅要求译者具有良好的双语修养,译者的文化底蕴也十分重要。本文以《从你的全世界路过》字幕俄译为例,总结归纳出字幕翻译和制作过程中的一些技巧和策略。本文第一章进行了翻译过程的描述,包括译前准备、工具使用、翻译时间计划和质量控制;第二章总结了该电影字幕俄译的翻译技巧;第三章归纳了字幕制作过程中遇到的问题和处理方法;第四章概述了整个实践过程所积累的经验和心得,希望本文整理出来的翻译技巧及字幕处理方法能为中文电影字幕俄译提供一些经验和借鉴。
其他文献
目的探讨气压治疗仪在宫颈癌手术后患者下肢深静脉血栓形成预防护理中的应用效果。方法选取2017年6月至2018年10月江西省妇幼保健院收治的宫颈癌手术治疗患者130例,依据随机
由于人们的工作和生活压力普遍增大,饮食和生活习惯的不规律,导致全球癌症患病人口一直处于一个不断上升的趋势。及早的确诊癌症病情,对于挽救癌症病人的生命至关重要。科学
为了解获奖科技成果的奖后效应,分析科技成果评奖机制对科技创新的促进和经济效益的提升作用,本文依据"2004—2006年上海市获奖科技成果后续发展研究"课题调研资料,在分析上
研究背景胃癌由于死亡率高、预后差,目前已成为一个威胁人类生命健康的全球性公共卫生问题。据全球肿瘤流行病统计数据(GLOBOCAN 2012)显示,全球每年新诊断胃癌病例达95.1万,
Andon也称"暗灯",原为日语的音译,日语的意思为"灯笼",质量人员可以通过ANDON呼叫生产人员发现和修改质量问题,改进和避免以后发生同样的问题。操作员通过现场的拉绳或呼叫按
金矿内部断裂构造控矿显著,而且这对石英脉金矿的形成有着重要影响。因此,提出石英脉金矿构造特征及控矿分析的研究,重点对石英脉金矿的构造特征中的地层和岩浆岩分布进行解
小学生习作教学是语文教学中的重要组成部分,写作能力也是培养学生语文素养的重要途径。在小学语文教学中,在写作问题上,小学生总是提笔后不知道写什么,或写的东西都是流水账
山西民俗文化适应当代人们文化消费的品牌化倾向,在着力打造自己的文化品牌过程中,还存在有文化品牌意识不强、知名文化品牌少、品牌发展不平衡、品牌价值偏低等问题。存在这
测绘服务是由政府主导的,以提供准公共物品为内容的服务,是政府公共服务的重要组成部门,有效履行公共服务职能是新时期测绘工作价值的体现。当前,由于内外部多种因素的制约,
<正>"一带一路"区域涉及到65个国家、44亿人口。"一带一路"区域是一条经济、文化交流的走廊,也是一条民族、宗教交流的走廊。"一带一路"沿途各国的文化类型、民族、宗教种类