翻译推动了世界各国文化的交流和整个社会的进步。随着全球化的飞速发展,应用翻译已成为翻译实践的主流。此类翻译要求语言严谨、准确、客观,因为译文的质量将会对客户的工作产生直接的影响。该翻译实践报告所提及的标书翻译是甘肃省建公司的竟标项目《HUBCO项目土建投标书》的翻译,语言方向是英译汉。笔者于2014年7月在实习单位经实习导师介绍接到此翻译任务。此标书原文共有11部分,笔者负责的是第六部分的翻译,此部分主要是关于卸煤设施、煤炭的储存及处理装置、动力岛、锅炉、水蒸汽循环、蒸汽轮机和冷凝系统等的供应范围,共计10151词。为了及时有效地完成此翻译项目,笔者首先进行了全面的译前准备。首先对原文本的特点进行了分析,并根据委托方的要求来合理的安排时间,以保证整个工作能顺利地按时完成。在翻译过程中,笔者运用了奈达的功能对等理论和皮特·纽马克的翻译理论从词汇、句型及语篇三方面具体分析一些翻译方法及策略在科技文本中的应用。最后总结了全文的主要发现及不足之处。本文作为对标书类的科技文本翻译的探索,主要涉及并探讨的内容是标书的专业术语、语言分析和文本分析,力求展现出标书翻译准确、严谨的风格和相关处理技巧。此外,该报告还强调在处理科技文本的翻译时译者务必精通两种语言,熟悉专业知识和专业术语,正确灵活地运用翻译原则、翻译方法及技巧。同时,译者在翻译过程中要重视项目实施过程中的每个环节。遵守职业道德,努力满足客户要求,该报告希望能为以后从事该类文本的研究及翻译的学者和翻译工作者提供一些借鉴。