研究目的通过对中医脏腑辨证内容的研究以及不同脏腑辨证证型术语英译本的挖掘,探讨中医脏腑辨证术语翻译的特点、原则和方法,提出相关术语的英译技法,进而丰富中医术语翻译的标准化研究,为中医走向世界架起一座坚实的桥梁。研究方法本研究以朱文峰主编全国高等中医药院校规划教材《中医诊断学》(第二版)和《医师资格考试大纲(临床、口腔、公共卫生类别及中医部分类别)2013年版》中涉及《中医诊断学》的内容为蓝本,选取65个中医脏腑辨证的证型术语及其英译作为研究对象,确保所选术语能够兼顾教学和临床的需求。将脏腑辨证分为心病辨证、肺病辨证、脾病辨证、胃肠病辨证、肝胆病辨证、肾膀胱病辨证和脏腑兼病辨证7个部分,对每一部分中各证型术语的概念和英译进行详细分析和论述。研究选取6部国内外影响力大、学术水平较高的中医术语标准/教材为术语英译语料来源,对比分析所选65个证型术语的英译特点,探求正确的脏腑辨证术语翻译方法。研究结果第一,对所选取65个中医脏腑辨证证型术语的英译版本进行对比,提出了各术语英译的参考方法。第二,提出中医脏腑辨证之证型术语翻译的原则和方法。译者应遵循“准确性”、“对应性”和“简洁性”等原则,从术语本身的含义以及相关词法结构等方面入手,准确理清逻辑关系,翻译出符合源术语含义的译文。第三,当前不同版本的中医术语英译仍存在较大差异。主要表现在源于同一个术语却存在不同的译法,源于不同的术语英译相同,以及一组同/近义源术语的英译词法结构呈现多样化。研究结论第一,中医术语尤其是脏腑辨证术语深奥难懂,译法灵活多样,如果译者对中医内容不甚了解,则很难翻译出地道的术语。因此译者既要加强中医知识的学习,又要强化语言功底的键炼,从而更好地为中医翻译事业服务。第二,中医术语往往会涉及到中国传统文化以及目的语国家的文化环境,这就要求译者应当具备极高的文化涵养,在中医翻译的实践中方能做到游刃有余。第三,在翻译中医术语时,译者应当准确把握术语及相关近义术语的异同,仔细斟酌,避免在运用时产生混淆和歧义。