论文对“现代文学史上的失踪者”熊式一的生平进行了史实钩沉,并在此基础上对其创作、翻译以及文化交流等方面的成就作出了分析与评价。熊式一具有作家与翻译家相统一的身份。作为一名离散文学作家,熊式一的《天桥》、《大学教授》等作品,在时代的背景下塑造了鲜明的知识分子形象,表达了作者作为离散于海外的中国知识分子对祖国的眷恋之情与祖国命运的思考,在语言运用、风土人情描写以及人物性格与心理刻画等方面体表现出高度的艺术性。熊式一的作品向西方反映了真实的中国古代和近现代历史、中国传统文化和艺术的魅力、江西及中国各地的风土人情,在政治、文学和丰富江西近现代文学史方面都有着重大的研究价值。翻译方面,熊式一作品表现出高超的翻译策略,通过对改、译、创等翻译技巧,成功地对《王宝钏》、《西厢记》等中国文学名著进行了翻译,做到了中国传统文化与西方文化语境成功融合。作为中西文化交流的关键人物,熊式一的翻译改写和双语创作,与同时代在美国享有盛名的林语堂的创作方式有着相似之处。他们在女性观等方面对中国文化进行了现代性重构,在回忆录写作与长篇小说写作方面值得进行比较研究。熊式一在中国文学、中外文化政治交流等方面做出了极大的贡献,期待学术界对这位“现代文学史上的失踪者”进行深入研究。