本文是建立在翻译实践基础上的翻译策略研究报告,作者选取英国语言学家杰弗里·利奇(Geoffrey Leech)的著作《礼貌语用学》(The Pragmatics of Politeness)前两章内容作为研究对象,旨在探索文本类型翻译理论在学术文本翻译中的指导作用,以及从文本类型理论的角度具体分析该语言学作品的翻译技巧和方法。文本类型理论涉及文本类型、语言功能及翻译策略,是莱斯(Reiss)基于德国语言学家布勒(Bühler)语言功能理论的研究成果发展建立的翻译类型学理论。莱斯认为,文本分为信息型文本、表情型文本和操作型文本三种主要类型,并且文本的功能及其语言特点决定了翻译策略的选择。本文的翻译素材来源于一部外文学术著作,文本功能主要是信息功能,属于信息型文本。莱斯认为,信息型文本注重于文本的内容,主要反映客观事实以及传递信息,语言的逻辑性强,译者在翻译时应克服语言和文化上的差异,用简明的语言尽可能将原文中的信息全部体现出来,并提出信息型文本的翻译评判标准,即“翻译时要忠于原文内容,语言简洁明了,内容表达完整,并且符合译入语的表达规范”。基于这一标准,本论文在分析了文本类型理论对翻译的指导性意义的基础上,主要探讨了其在本翻译材料中的应用。具体而言,本文以文本类型理论为指导,以词法、句法为研究对象,对文中涉及的专业词汇、常用表达、名词化现象、定语从句以及插入语等的翻译进行了讨论,并根据英汉语言的差异提出了具体的翻译方法,从而使译文达到学术性文本的翻译要求。本次实践也证明了文本类型理论对于帮助译者分析文本功能、确定合适的翻译策略有很好的指导作用,尤其是对于学术文本这一信息型文本的翻译有很好的指导价值。